1
00:00:03,370 --> 00:00:06,510
LOCUTOR:
Noticias del Daily Planet <i>con</i> Lois Lane.

2
00:00:07,174 --> 00:00:11,145
<i>La noticia principal de hoy: la justicia por mar.</i>

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,121
[gruñidos]

4
00:00:14,281 --> 00:00:16,784
LOIS: <i>Parece Black</i> Manta
<i>es la pesca del día.</i>

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,487
UN <i>ANUNCIANTE:
Justicia por tierra.</i>

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,358
LOÍS: <i>Oh. este pingüino
va a necesitar una bolsa de hielo.</i>

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,231
[PINGÜINO RÍO]

8
00:00:25,392 --> 00:00:26,564
- Ja, ja.
-¡Ah!

9
00:00:26,727 --> 00:00:29,970
<i>LOCUTOR:
Justicia en el espacio.

10
00:00:32,232 --> 00:00:36,339
LOIS: <i>Apuesto a que Sinestro ahora está</i> consciente.
<i>de la gravedad de su situación.</i>

11
00:00:36,503 --> 00:00:40,815
<i>Espero que los supervillanos tengan seguro médico.
porque parece que lo van a necesitar.</i>

12
00:00:40,974 --> 00:00:45,218
<i>Desde la formación de la Liga de la Justicia
Hace meses, todavía no han perdido</i> una <i>batalla</i>.

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,087
<i>De ahora en adelante,
si quieres ver alguna filmación del supervillano...</i>

14
00:00:48,248 --> 00:00:52,219
tendrás que ver The World's Most
Vídeos ridículos y vergonzosos.

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,865
<i>Volver a las noticias reales.</i>

16
00:00:54,021 --> 00:00:57,025
<i>El prototipo de reactor de nuketrones del ejército
comenzó a operar hoy.</i>

17
00:00:57,190 --> 00:01:00,603
<i>Esta central eléctrica experimental generará
más energía que la combinación--</i>

18
00:01:00,761 --> 00:01:02,206
LUTHOR:
Ya basta de eso.

19
00:01:02,362 --> 00:01:06,105
A pesar de su mala gramática
y terribles reportajes...

20
00:01:06,266 --> 00:01:08,906
...la intrépida Lois Lane tiene razón.

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,016
La Liga de la Justicia
nos está sacando del negocio.

22
00:01:12,172 --> 00:01:16,086
Pintas un cuadro tan negro <i>como</i> el fondo
de la Fosa de las Marianas, Luthor.

23
00:01:16,243 --> 00:01:18,382
Seguramente las cosas no pueden ser tan malas.

24
00:01:18,545 --> 00:01:21,253
No, Manta, Luthor tiene razón.

25
00:01:21,415 --> 00:01:26,455
Nuestro vaso está medio vacío.
y la mitad completa está llena de fracasos.

26
00:01:26,620 --> 00:01:31,729
En el <i>pasado</i> cada uno de nosotros luchaba solo como héroe.
tenía alguna posibilidad de ganar.

27
00:01:31,892 --> 00:01:34,702
Pero ahora, ¿contra todos ellos?

28
00:01:35,629 --> 00:01:37,131
te digo...

29
00:01:37,297 --> 00:01:40,608
...que si los supercriminales del mundo
quiero sobrevivir...

30
00:01:40,767 --> 00:01:45,716
...nosotros también debemos unirnos y formar,
no una liga de justicia...

31
00:01:45,872 --> 00:01:47,215
...sino una legión.

32
00:01:47,407 --> 00:01:50,047
Una legión de fatalidad.

33
00:01:51,445 --> 00:01:56,622
[RISAS]

34
00:02:06,460 --> 00:02:08,667
Ah, cielos.

35
00:02:08,829 --> 00:02:10,069
Fueron a por ello.

36
00:02:10,230 --> 00:02:13,734
todo va
según mi plan.

37
00:02:13,900 --> 00:02:17,245
OSCURO:
¿Tu plan, Luthor?

38
00:02:17,404 --> 00:02:24,083
Estoy permitiendo tu participación en mi plan.
porque sirve a mi propósito.

39
00:02:24,244 --> 00:02:25,848
Convocarlos.

40
00:02:26,013 --> 00:02:29,460
Invoca a los villanos más viles del mundo aquí...

41
00:02:29,616 --> 00:02:33,257
...a esto, este Salón de la Perdición...

42
00:02:33,420 --> 00:02:38,665
...para comenzar mi conquista de la Tierra.

43
00:03:25,806 --> 00:03:30,255
Y así cae la Liga de la Justicia.
a Darkseid.

44
00:03:31,311 --> 00:03:33,154
¡BOOO sí!

45
00:03:35,549 --> 00:03:37,927
[gruñidos]

46
00:03:38,085 --> 00:03:40,827
Ríndete ahora, Dork-seid.

47
00:03:40,987 --> 00:03:45,333
No eres rival para mi poder, niña.

48
00:03:45,492 --> 00:03:46,596
Aviso.

49
00:03:47,060 --> 00:03:49,597
[Riéndose]

50
00:03:52,332 --> 00:03:53,504
En tu cara.

51
00:03:55,368 --> 00:03:57,041
[gruñidos]

52
00:04:04,544 --> 00:04:06,524
[gruñidos]

53
00:04:06,680 --> 00:04:09,957
¡El mejor cyborg del mundo! ¡Ay!

54
00:04:10,117 --> 00:04:11,221
[gruñidos]

55
00:04:11,384 --> 00:04:13,455
[CANTO]
<i>Puse el boogie en el borg</i>

56
00:04:13,620 --> 00:04:15,099
<i>El cíborg</i>

57
00:04:15,255 --> 00:04:18,065
Me salvaste la vida, Cyborg.

58
00:04:18,225 --> 00:04:20,296
- La vida de Batman.
-Mm-hm.

59
00:04:20,460 --> 00:04:23,031
- Impresionante. Deberíamos salir más.
-¡Quién!

60
00:04:23,196 --> 00:04:26,075
Claro, Batman. Eso sería genial.

61
00:04:26,233 --> 00:04:28,474
Tengo una mesa de billar en la Baticueva.
y--

62
00:04:28,635 --> 00:04:30,615
Espera, ¿qué? ¿Quinielas? Las piscinas suenan geniales.

63
00:04:30,771 --> 00:04:34,583
Me encantaría jugar al billar con...
¿Eh, eh?

64
00:04:34,741 --> 00:04:37,950
Oh, maldita sea, ¿fue un sueño?

65
00:04:38,111 --> 00:04:39,215
[PITIDO DE ALARMA]

66
00:04:39,379 --> 00:04:41,950
Ah, no, no, no. Me quedé dormido.

67
00:04:42,115 --> 00:04:43,253
Voy a llegar tarde.

68
00:04:43,416 --> 00:04:45,157
Voy a llegar tarde a la reunión.

69
00:04:45,318 --> 00:04:46,592
De nuevo.

70
00:04:46,753 --> 00:04:48,460
[gruñidos]

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
Cordón estúpido.

72
00:04:50,957 --> 00:04:54,495
[JADEO]

73
00:04:56,329 --> 00:04:58,138
Llegas tarde, Cyborg.

74
00:04:58,298 --> 00:05:00,141
Hola a todos.

75
00:05:00,300 --> 00:05:03,804
Vic, ¿no tienes como un reloj atómico?
construido en ti?

76
00:05:03,970 --> 00:05:06,143
Perdón por-- Je, je. lju--

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,345
Me quedé despierto hasta tarde trabajando en un proyecto secreto,
cual--

78
00:05:10,510 --> 00:05:13,320
No pienses en eso, joven Cyborg.
Empezamos sin ti.

79
00:05:13,480 --> 00:05:16,950
Después de esperar un millón de años,
lo que me parece 5 millones de años.

80
00:05:17,117 --> 00:05:20,496
- La desventaja de la supervelocidad.
-Relájate, Flash. Toma un donut.

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,497
Ay, muchacho.

82
00:05:22,989 --> 00:05:24,093
Oye, espera un minuto.

83
00:05:24,257 --> 00:05:26,635
Sólo hay uno.
Mamá me crió para tener modales.

84
00:05:26,793 --> 00:05:29,273
Ese donut debería ser para ti.
Mujer Maravilla.

85
00:05:29,429 --> 00:05:31,340
Bueno, eso es muy caballeroso, Flash, pero...

86
00:05:31,498 --> 00:05:34,877
Pfff. ¿A él? ¿Caballerosidad? ¿Estás bromeando?

87
00:05:35,035 --> 00:05:36,844
¿Te ofrece un donut?

88
00:05:37,003 --> 00:05:40,450
- ¡Vaya!
-Una princesa debería tener un trono.

89
00:05:40,607 --> 00:05:44,453
Hal, soy la Mujer Maravilla.
Ciertamente no necesito especial--

90
00:05:44,611 --> 00:05:46,716
Ahí. Delicias de todo el mundo.

91
00:05:46,880 --> 00:05:48,723
Comida apta para el paladar de una princesa.

92
00:05:48,882 --> 00:05:50,520
[AMBOS gruñendo]

93
00:05:52,219 --> 00:05:53,789
Bien, siéntense los dos.

94
00:05:53,954 --> 00:05:55,695
Sentarse.

95
00:05:55,856 --> 00:05:58,837
[AMBOS gruñendo]

96
00:05:58,992 --> 00:06:01,336
SUPERMÁN:
Como usted sabe, es el día de las elecciones.

97
00:06:01,494 --> 00:06:04,407
Votaremos por un nuevo héroe.
para liderar la Liga de la Justicia.

98
00:06:04,564 --> 00:06:08,068
Por favor, todos, voten con el corazón.

99
00:06:09,135 --> 00:06:11,547
Batman:
No estoy de acuerdo, Hombre de Acero.

100
00:06:12,172 --> 00:06:14,675
Vota por el candidato
quien toma decisiones difíciles...

101
00:06:14,841 --> 00:06:17,321
...basado en datos fríos
e instintos infalibles.

102
00:06:19,145 --> 00:06:21,819
Ahora sugiero que hagamos esa votación.

103
00:06:22,315 --> 00:06:24,761
- Yo voto por la Mujer Maravilla.
-Ni siquiera estoy corriendo.

104
00:06:24,918 --> 00:06:27,159
Ella está escrita y votaré por ella.
Dos veces.

105
00:06:27,320 --> 00:06:28,594
[AMBOS gruñendo]

106
00:06:28,755 --> 00:06:32,931
Mi voto es para Superman.
quién está realmente corriendo.

107
00:06:34,761 --> 00:06:38,709
Mi voto es para el Caballero Oscuro.

108
00:06:38,865 --> 00:06:40,936
- Sin ofender, Supermán.
-Oh, ninguno tomado.

109
00:06:41,101 --> 00:06:43,741
Mmm. Parece una corbata...

110
00:06:43,904 --> 00:06:48,182
...ya que Superman y yo sin duda votamos
para nosotros mismos.

111
00:06:48,942 --> 00:06:50,615
Eso ni siquiera se me ocurrió.

112
00:06:50,777 --> 00:06:52,085
Voté por ti.

113
00:06:54,714 --> 00:06:57,524
Y el ganador es Batman.

114
00:06:57,684 --> 00:07:00,096
Muy bien, Caballero Oscuro. En lo alto.

115
00:07:00,253 --> 00:07:01,960
SUPERHOMBRE:
Felicitaciones, Batman.

116
00:07:02,122 --> 00:07:05,467
El pueblo ha hablado y mi fe absoluta.
en el sistema me asegura...

117
00:07:05,625 --> 00:07:07,400
...que eres claramente el líder correcto.

118
00:07:07,560 --> 00:07:09,972
[PITIDO DE ALARMA]

119
00:07:11,698 --> 00:07:12,768
MUJER MARAVILLA:
La alerta de problemas.

120
00:07:12,933 --> 00:07:15,243
Un robo en Metrópolis
Primer Banco Nacional.

121
00:07:15,402 --> 00:07:19,248
- ¿Cuál es la palabra, jefe?
-La palabra, Flash, es "ir".

122
00:07:28,048 --> 00:07:30,619
[SONIDO DE ALARMA]

123
00:07:31,051 --> 00:07:32,394
[RISAS]

124
00:07:32,552 --> 00:07:34,429
POLICÍA:
¡Congelar!

125
00:07:34,587 --> 00:07:36,123
Mantenlo ahí, Joker.

126
00:07:36,289 --> 00:07:38,792
No soy el Joker. Soy el Tramposo.

127
00:07:38,959 --> 00:07:40,097
Totalmente diferente.

128
00:07:40,260 --> 00:07:42,763
¿Atacaría el Joker?
con una lata de serpientes?

129
00:07:42,929 --> 00:07:45,307
- Sí. Sí. Probablemente lo haría.
-Suena como él.

130
00:07:46,766 --> 00:07:48,404
POLICÍA: ¡Vaya!
-¡Ah!

131
00:07:49,436 --> 00:07:52,508
- ¿Eh?
-Oye, el Joker acaba de hacer estallar nuestro auto.

132
00:07:52,672 --> 00:07:54,674
No. Eso ni siquiera es una broma.

133
00:07:54,841 --> 00:07:58,812
Es un truco. Como zapatos de truco.
El Joker no tiene zapatos especiales.

134
00:07:58,979 --> 00:08:01,289
Soy el Tramposo. El embaucador.

135
00:08:01,448 --> 00:08:04,429
[gruñidos]

136
00:08:05,185 --> 00:08:09,190
- ¡Ah!
-Ah. Nuestro viejo amigo, el Tramposo.

137
00:08:09,356 --> 00:08:11,836
Finalmente. Él me entiende.

138
00:08:11,992 --> 00:08:15,166
Sé que en realidad no es nuestro amigo.
Estaba siendo irónico.

139
00:08:15,328 --> 00:08:19,140
Y ahora mi próximo truco:
un acto de desaparición.

140
00:08:19,299 --> 00:08:21,370
[smcmzruwe]

141
00:08:23,003 --> 00:08:26,382
LINTERNA VERDE:
No soy fanático de los trucos de este tipo.

142
00:08:26,539 --> 00:08:28,177
Allá.

143
00:08:29,275 --> 00:08:31,721
Liga de la Justicia, sepárense y encuéntrenlo.

144
00:08:31,878 --> 00:08:36,520
Y cuidado con sus trucos cursis.

145
00:08:36,683 --> 00:08:38,856
Ahora no tienes escapatoria, Trickster.

146
00:08:39,019 --> 00:08:40,521
Ya lo tengo, Flash.

147
00:08:40,687 --> 00:08:43,031
No, tengo esto.

148
00:08:43,957 --> 00:08:45,959
[GRITOS]

149
00:08:46,126 --> 00:08:47,662
[gruñidos]

150
00:08:48,461 --> 00:08:50,065
[GEMIDOS]

151
00:08:50,230 --> 00:08:51,834
El truco más antiguo del libro.

152
00:08:51,998 --> 00:08:55,844
Espera hasta que Wonder Woman escuche
que te enamoraste de un plátano. ¡Eh!

153
00:08:56,002 --> 00:08:57,481
[RISAS]

154
00:08:58,238 --> 00:08:59,649
MUJER MARAVILLA:
No hay señales de él.

155
00:09:00,173 --> 00:09:04,519
No puedes esconderte de mi visión de rayos X,
Embaucador.

156
00:09:05,378 --> 00:09:07,187
Lo encontré.

157
00:09:07,747 --> 00:09:09,226
Fin del camino para ti, Trickster.

158
00:09:09,382 --> 00:09:10,417
[RISA DEL TRUCO
EN GRABACIÓN]

159
00:09:10,583 --> 00:09:12,187
¿Eh?

160
00:09:17,190 --> 00:09:18,931
[suspiros]

161
00:09:21,261 --> 00:09:24,765
Te sacaremos de esta alcantarilla
Muy pronto, Tramposo.

162
00:09:24,931 --> 00:09:27,741
Mis sensores están captando movimiento.
en este túnel.

163
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Hay algo ahí abajo.

164
00:09:33,740 --> 00:09:34,912
[GRITOS]

165
00:09:35,075 --> 00:09:36,884
¡Vaya!

166
00:09:37,277 --> 00:09:41,692
Parece un trabajo para mi hilo dental Bat.

167
00:09:45,118 --> 00:09:47,359
[RISAS]

168
00:09:47,520 --> 00:09:50,023
Has truco tu último truco,
Embaucador.

169
00:09:50,190 --> 00:09:52,363
Tus chistes son un fastidio.

170
00:09:52,525 --> 00:09:54,801
Se te acabó la bolsa de trucos.

171
00:09:54,961 --> 00:09:57,032
Tus trucos te invitaron a un viaje...

172
00:09:57,197 --> 00:10:00,303
Derecho a la prisión de Blackgate.

173
00:10:00,467 --> 00:10:03,380
Otra victoria para la Liga de la Justicia.
Choca esos cinco.

174
00:10:03,536 --> 00:10:05,482
- ¿Cinco qué?
-Puaj.

175
00:10:05,638 --> 00:10:07,242
Ven en silencio, Tramposo.

176
00:10:08,141 --> 00:10:09,882
O me dejas ir...

177
00:10:10,043 --> 00:10:14,287
...o vamos a tener una situación maloliente
en nuestras manos.

178
00:10:14,447 --> 00:10:15,755
Tengo esto.

179
00:10:16,249 --> 00:10:17,592
¡Oh!

180
00:10:17,750 --> 00:10:20,663
- Y ahora a deshacerse de él.
-Cyborg, espera.

181
00:10:21,387 --> 00:10:22,923
¿Eh?

182
00:10:26,626 --> 00:10:28,264
Oh, oh.

183
00:10:29,129 --> 00:10:32,167
Lo hice. ¡Booyah!

184
00:10:32,332 --> 00:10:33,402
[Olfatea]

185
00:10:33,566 --> 00:10:35,842
¡Puaj! ¿Qué es ese olor?

186
00:10:36,002 --> 00:10:39,415
CIUDADANO 1: Oh, eso es desagradable.
CIUDADANO 2: Oh, eso es malo.

187
00:10:40,406 --> 00:10:41,851
CIUDADANO 3:
¿Qué es eso?

188
00:10:43,409 --> 00:10:46,413
Parece que Cyborg está a punto de
para recibir una conferencia sobre Bat.

189
00:10:46,579 --> 00:10:49,082
Me alegro de no estar en su lugar.

190
00:10:52,952 --> 00:10:53,987
[gruñidos]

191
00:10:54,154 --> 00:10:56,634
Estaba intentando decírtelo, Cyborg.

192
00:10:56,789 --> 00:10:58,962
Eso fue una bomba fétida.

193
00:10:59,125 --> 00:11:01,264
Ahora toda esta sección de la ciudad apesta.

194
00:11:01,427 --> 00:11:04,169
Sin mencionar a ustedes. Uf.

195
00:11:04,330 --> 00:11:07,140
Je-je. Parece que fui el último en reír,
Liga de la Justicia.

196
00:11:07,300 --> 00:11:08,677
[RISAS]

197
00:11:08,835 --> 00:11:10,781
Vaya.

198
00:11:10,937 --> 00:11:13,543
¿Uy?

199
00:11:13,940 --> 00:11:15,476
[suspiros]

200
00:11:17,510 --> 00:11:20,389
LUTHOR:
Bienvenidos a la Legión de la Perdición.

201
00:11:20,547 --> 00:11:23,153
Carrera de obstáculos de la perdición.

202
00:11:23,316 --> 00:11:28,356
Derrotar a la Liga de la Justicia no es poca cosa
importa por lo que nuestra legión debe estar compuesta...

203
00:11:28,521 --> 00:11:31,297
...de sólo los sinvergüenzas más hábiles.

204
00:11:31,691 --> 00:11:35,468
Tu tarea: sobrevivir al curso,
aplasta a tu competencia...

205
00:11:35,628 --> 00:11:37,665
...valida tu villanía para la legión.

206
00:11:37,830 --> 00:11:40,174
¡No hay reglas!

207
00:11:40,333 --> 00:11:42,370
¿Qué? Espera un minuto.

208
00:11:43,069 --> 00:11:46,312
Bien, hay una regla.
Los socios del club tienen que poder asistir...

209
00:11:46,472 --> 00:11:49,248
...reuniones y eventos sociales
dentro de nuestra sede...

210
00:11:49,409 --> 00:11:52,754
...y veo a alguien aquí
que ni siquiera cabe por la puerta.

211
00:11:52,912 --> 00:11:54,721
Lo siento, Giganta.

212
00:11:54,881 --> 00:11:57,589
- Las reglas son reglas.
-¡Ah!

213
00:11:57,850 --> 00:11:59,921
[GEMIDOS]

214
00:12:01,888 --> 00:12:03,162
[EL CAPITÁN FRÍO SE ríe]

215
00:12:03,323 --> 00:12:09,205
Muy bien, ahora sin más preámbulos,
Me gustaría empezar las cosas.

216
00:12:09,762 --> 00:12:11,173
[SOLPES DE BOCINA]

217
00:12:11,331 --> 00:12:12,571
SINESTRO:
Y se van.

218
00:12:12,732 --> 00:12:16,509
Este primer tramo deberíamos poner un poco de resorte.
en su paso.

219
00:12:16,669 --> 00:12:19,343
MANTAS NEGRAS:
Y una pequeña caída. Ja, ja, ja.

220
00:12:19,505 --> 00:12:20,711
LUTHOR:
Aquí viene Cheetah.

221
00:12:20,873 --> 00:12:23,251
[gruñidos]

222
00:12:23,409 --> 00:12:26,754
Parece que los gatos no siempre aterrizan
de pie después de todo.

223
00:12:26,913 --> 00:12:28,017
[TODOS RISAS]

224
00:12:31,517 --> 00:12:34,521
LUTHOR: Gorilla Grodd se balancea
más allá de los Robo-gators.

225
00:12:34,687 --> 00:12:38,225
MANTA NEGRA: Pero la siguiente sección
le va a volver loco.

226
00:12:38,391 --> 00:12:40,530
[MANTA NEGRA RÍE]

227
00:12:40,693 --> 00:12:41,728
[GRITOS]

228
00:12:41,894 --> 00:12:48,402
LUTHOR: Ah. Hombre-Murciélago aplastado
como un hombre-mosquito. Ja, ja, ja. Hombre-mosquito.

229
00:12:48,568 --> 00:12:50,570
SINESTRO: Estamos subiendo
a los Donuts Mortales.

230
00:12:50,737 --> 00:12:52,216
Y Cheetah se sumerge.

231
00:12:52,372 --> 00:12:55,148
LUTHOR:
Bromea justo a tiempo para tomar el autobús.

232
00:12:55,308 --> 00:12:56,378
[gruñidos]

233
00:12:56,542 --> 00:12:58,647
LUTHOR:
Ja, ja, ja. Este curso es un monstruo...

234
00:12:58,811 --> 00:13:01,724
...y parece
acaba de obtener lo mejor de Penguin.

235
00:13:01,881 --> 00:13:02,951
[TODOS RISAS]

236
00:13:06,319 --> 00:13:08,390
[GRITOS]

237
00:13:08,721 --> 00:13:10,132
[gruñidos]

238
00:13:10,290 --> 00:13:11,633
[GRITOS]

239
00:13:12,792 --> 00:13:14,465
[Suena el timbre]

240
00:13:14,627 --> 00:13:15,662
[gruñidos]

241
00:13:16,929 --> 00:13:18,567
[GRITOS]

242
00:13:21,134 --> 00:13:22,636
[TODOS RISAS]

243
00:13:22,802 --> 00:13:25,078
Eso no tuvo precio.

244
00:13:25,238 --> 00:13:27,479
MANTAS NEGRAS:
Demasiado bueno. Demasiado bueno.

245
00:13:27,640 --> 00:13:29,142
Este concurso ha terminado.

246
00:13:30,276 --> 00:13:33,814
Espera un minuto.
Falta un competidor.

247
00:13:43,089 --> 00:13:45,126
¿Quién es este tipo?

248
00:13:45,291 --> 00:13:48,534
Golpe mortal al Terminator.

249
00:14:18,057 --> 00:14:19,968
[TODOS JADEANDO]

250
00:14:25,131 --> 00:14:27,839
- Lo más impresionante.
-Tal vez debería ser el líder.

251
00:14:28,000 --> 00:14:29,035
Gracias.

252
00:14:29,736 --> 00:14:30,874
¿Eh?

253
00:14:31,037 --> 00:14:33,881
[GRITOS]

254
00:14:36,242 --> 00:14:38,552
[TODOS RISAS]

255
00:14:38,711 --> 00:14:40,190
PINGÜINO:
Lo logramos.

256
00:14:40,346 --> 00:14:42,656
Desafortunadamente,
sólo tenemos seis plazas de aparcamiento...

257
00:14:42,815 --> 00:14:44,317
...así que adiós.

258
00:14:45,918 --> 00:14:47,022
[TODOS GRITANDO]

259
00:14:51,524 --> 00:14:53,663
Felicitaciones. Estás dentro.

260
00:14:53,826 --> 00:14:56,397
Y bienvenidos a todos nuestros nuevos miembros.

261
00:14:56,562 --> 00:14:58,405
Mantén tus felicitaciones, Lex.

262
00:14:58,564 --> 00:15:00,942
Lo que queremos es crimen.

263
00:15:01,100 --> 00:15:04,047
Y así lo tendrás, Cheetah.

264
00:15:05,705 --> 00:15:10,518
Esta es una instalación gubernamental encubierta.
conocida como Área 52.

265
00:15:10,676 --> 00:15:13,179
¿No te refieres al Área 51?

266
00:15:13,346 --> 00:15:16,520
LUTHOR:
La antigua Área 51 fue cerrada.

267
00:15:16,682 --> 00:15:19,925
Este es el nuevo 52.

268
00:15:20,086 --> 00:15:22,066
Es una base gubernamental ultrasecreta...

269
00:15:22,221 --> 00:15:27,534
...lleno de armamento experimental avanzado
y tecnología alienígena confiscada.

270
00:15:27,693 --> 00:15:31,607
No quieren nada de eso
caer en las manos equivocadas.

271
00:15:31,764 --> 00:15:36,144
Y por las manos equivocadas, je-je
se refieren a nuestras manos.

272
00:15:36,302 --> 00:15:37,474
[TODOS RISAS]

273
00:15:37,637 --> 00:15:39,446
LUTHOR:
Así es.

274
00:15:39,605 --> 00:15:43,917
Legion of Doom, prepárate para el mal.

275
00:15:44,076 --> 00:15:45,612
Sí.

276
00:15:47,947 --> 00:15:49,255
[TARAREO DE CIBORG]

277
00:15:51,284 --> 00:15:53,059
¡Ah! ¡Oh!

278
00:15:53,219 --> 00:15:54,789
[CYBORG lloriquea]

279
00:15:54,954 --> 00:15:57,093
¿Han terminado las funciones de Cyborg?

280
00:15:57,256 --> 00:15:59,497
No, Cy-bot, no estoy muerto.

281
00:15:59,659 --> 00:16:03,334
Estaba trabajando en algunas actualizaciones nuevas.
para el pasillo, pero estoy un poco distraído.

282
00:16:03,496 --> 00:16:05,271
¿Cuál es el mal funcionamiento de Cyborg?

283
00:16:05,431 --> 00:16:07,741
Bueno, en cierto modo hice
Un desastre grande y furtivo hoy.

284
00:16:07,900 --> 00:16:10,278
No estoy seguro de que los demás me quieran cerca.
ahora mismo.

285
00:16:10,436 --> 00:16:13,417
Cyborg diseñó Cy-bot
para limpiar y realizar tareas domésticas.

286
00:16:13,573 --> 00:16:16,281
Cy-bot limpiará
El gran y apestoso desastre de Cyborg.

287
00:16:17,777 --> 00:16:19,415
[GRITOS]

288
00:16:20,246 --> 00:16:21,281
[suspiros]

289
00:16:21,447 --> 00:16:22,482
Tienes razón, Cybot.

290
00:16:22,648 --> 00:16:25,151
Necesito limpiar mis propios desastres.

291
00:16:25,318 --> 00:16:26,592
Ayuda.

292
00:16:29,355 --> 00:16:32,427
Hola chicos, sólo quería disculparme...
¿Qué--

293
00:16:32,592 --> 00:16:33,866
[RISAS]

294
00:16:34,026 --> 00:16:35,528
Vaya.

295
00:16:35,695 --> 00:16:37,368
¡Tienen trajes nuevos!

296
00:16:37,830 --> 00:16:41,505
Superman, estás usando tu ropa interior.
en el interior?

297
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
Buena elección.

298
00:16:43,336 --> 00:16:47,113
Y Batman, una armadura nueva y brillante.
para el Caballero Oscuro.

299
00:16:47,273 --> 00:16:51,119
Mujer Maravilla, patriótica como siempre,
pero más discreto.

300
00:16:51,277 --> 00:16:55,521
Flash y Hal, bueno...
No has cambiado ni un poco.

301
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
mi disfraz
es una construcción indestructible.

302
00:16:57,850 --> 00:16:59,352
¿Y por qué meterse con la perfección?

303
00:16:59,519 --> 00:17:00,725
¿Estoy en lo cierto, princesa?

304
00:17:00,887 --> 00:17:04,960
Pfff. Será mejor que seas indestructible
con esas joyas que te frenan.

305
00:17:05,124 --> 00:17:08,469
No hay nada mejor que un disfraz.
que grita "el hombre más rápido del mundo".

306
00:17:08,628 --> 00:17:11,837
Entonces, ¿por qué no lo ignoras?
¿Más rápido que cualquier hombre vivo?

307
00:17:11,998 --> 00:17:13,875
- ¿Qué...? Ey.
-Je.

308
00:17:14,033 --> 00:17:16,980
Vaya, vaya, no lo entiendo.
¿Qué está pasando aquí?

309
00:17:17,136 --> 00:17:21,243
Nuestros trajes anteriores fueron arruinados.
con un hedor permanente.

310
00:17:21,407 --> 00:17:24,251
Comprometió nuestra eficacia.
como luchadores contra el crimen.

311
00:17:24,410 --> 00:17:28,517
Cierto, porque es mi culpa.
los viejos se volvieron apestosos.

312
00:17:28,681 --> 00:17:30,251
MUJER MARAVILLA:
Tonterías.

313
00:17:30,416 --> 00:17:31,895
Todos necesitábamos un cambio.

314
00:17:32,051 --> 00:17:34,554
¿Por qué no subimos?
¿Con algo nuevo para ti también?

315
00:17:34,720 --> 00:17:36,859
- No podemos, Mujer Maravilla.
-¿Por qué?

316
00:17:37,390 --> 00:17:39,666
Cyborg no usa ropa.

317
00:17:39,825 --> 00:17:40,860
[RISAS]

318
00:17:41,027 --> 00:17:43,906
[ALARMA A todo volumen]

319
00:17:44,063 --> 00:17:47,875
- La alerta de problemas.
- Liga de la Justicia, <i>este</i> es el General Lane...

320
00:17:48,034 --> 00:17:52,039
<i>...oficial al mando del Área 52,</i>
una <i>instalación gubernamental ultrasecreta.</i>

321
00:17:52,204 --> 00:17:55,185
Estamos bajo ataque
de persona o personas desconocidas.

322
00:17:55,341 --> 00:17:58,254
Pero probablemente sea extraterrestre.

323
00:17:59,345 --> 00:18:01,791
Lo dice como si fuera algo malo, general.

324
00:18:01,948 --> 00:18:04,895
<i>Solo ven aquí y toma</i> un--

325
00:18:05,051 --> 00:18:08,225
Vámonos. puedo sentirme a mi mismo
envejeciendo simplemente parado aquí.

326
00:18:08,387 --> 00:18:10,094
No tan rápido, Flash.

327
00:18:10,256 --> 00:18:11,929
Batman es el líder debidamente elegido.

328
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Esta es su llamada.

329
00:18:14,260 --> 00:18:18,140
Prepara el Javelin para el lanzamiento.

330
00:18:20,866 --> 00:18:26,475
Mira vivo, equipo,
Hemos entrado en el espacio aéreo del Área 52.

331
00:18:26,639 --> 00:18:31,384
Oh. Un complejo gubernamental ultrasecreto
cargado con tecnología ultrasecreta...

332
00:18:31,544 --> 00:18:33,581
...y ubicado en un lugar ultrasecreto.

333
00:18:33,746 --> 00:18:35,589
¿Cómo supiste dónde encontrarlo?

334
00:18:35,748 --> 00:18:37,227
<i>_soy__
Batman.</i>

335
00:18:37,383 --> 00:18:39,090
¿Verdad? Entendido.

336
00:18:51,297 --> 00:18:53,072
Mmm.

337
00:18:58,270 --> 00:19:00,341
[MÚSICA FHEREMIN
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

338
00:19:03,275 --> 00:19:04,754
Está tranquilo.

339
00:19:04,910 --> 00:19:06,912
Demasiado silencioso.

340
00:19:07,079 --> 00:19:09,855
Excepto por la música del theremin.

341
00:19:10,016 --> 00:19:12,656
Cyborg, ¿podrías detenerlo por favor?

342
00:19:12,818 --> 00:19:13,922
[RISAS]

343
00:19:14,086 --> 00:19:17,124
Lo siento, solo estaba teniendo un poquito 0--
Camión!

344
00:19:23,429 --> 00:19:26,376
Bienvenido a tu derrota, Liga de la Justicia.

345
00:19:26,532 --> 00:19:31,641
Derrota a manos
de la Legión de la Perdición.

346
00:19:31,804 --> 00:19:34,045
Derechos de autor y marcas registradas.

347
00:19:34,206 --> 00:19:36,277
¡Ah! ¿Legión de la Perdición?

348
00:19:36,442 --> 00:19:38,945
- Pandora petrificada.
-¿Villanos trabajando juntos?

349
00:19:39,111 --> 00:19:41,785
- No lo vi venir.
-Hice.

350
00:19:41,947 --> 00:19:44,359
Destrúyelos.

351
00:19:48,654 --> 00:19:50,497
Liga de la Justicia, muévanse.

352
00:19:50,656 --> 00:19:52,499
Ya escuchaste a nuestro capitán. Movámonos.

353
00:19:52,658 --> 00:19:56,572
Superman, tu liga no es rival...

354
00:19:56,729 --> 00:20:02,680
...¡para la Legión de la Perdición!

355
00:20:04,370 --> 00:20:07,044
Deberías haberte unido
la Legión de la Mala Puntería.

356
00:20:07,206 --> 00:20:09,482
[gruñidos]

357
00:20:10,009 --> 00:20:12,148
La legión de la fatalidad
tendréis vuestras cabezas.

358
00:20:12,511 --> 00:20:14,991
[GUEPARDO GRILLANDO]

359
00:20:15,147 --> 00:20:17,491
Colas. Pierdes.

360
00:20:22,421 --> 00:20:24,025
[gruñidos]

361
00:20:26,325 --> 00:20:29,534
Quédate quieto, inquieto y flibbertigibbet.

362
00:20:30,730 --> 00:20:33,438
¿Flibbertigibbet? ¿Qué es un flibbertigibbet?

363
00:20:33,599 --> 00:20:34,669
¡Oh!

364
00:20:34,834 --> 00:20:36,211
[gruñidos]

365
00:20:36,502 --> 00:20:38,175
Oh, no.

366
00:20:42,508 --> 00:20:45,216
No sirve de nada intentar esconderse de mí, Grodd.

367
00:20:47,113 --> 00:20:48,387
¿Quién se esconde?

368
00:20:48,547 --> 00:20:51,858
Recién estoy empezando a sentir mi nuevo vehículo.

369
00:20:52,418 --> 00:20:53,624
[gruñidos]

370
00:20:53,786 --> 00:20:55,231
Oye, sentí eso.

371
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
[farfulla]

372
00:21:01,894 --> 00:21:04,966
La escuela está en sesión, jovencito.

373
00:21:05,564 --> 00:21:07,703
Bueno, aquí está mi tarea.

374
00:21:07,967 --> 00:21:09,037
¡Oh!

375
00:21:09,201 --> 00:21:10,271
[gruñidos]

376
00:21:10,870 --> 00:21:11,940
[gruñidos]

377
00:21:12,404 --> 00:21:14,611
[gruñidos]

378
00:21:14,774 --> 00:21:16,720
Clase despedida.

379
00:21:16,876 --> 00:21:18,947
DESTELLO:
Hola, Sineslro.

380
00:21:19,111 --> 00:21:20,886
Aquí viene tu peor pesadilla.

381
00:21:21,247 --> 00:21:25,593
Mi peor pesadilla implica
Hablar en público en ropa interior.

382
00:21:25,751 --> 00:21:29,221
Ni siquiera estás cerca.

383
00:21:29,421 --> 00:21:30,991
[DENUNCIA]

384
00:21:31,157 --> 00:21:33,501
Todos a bordo del Haymaker Express.

385
00:21:34,593 --> 00:21:37,506
[gruñidos]

386
00:21:37,897 --> 00:21:40,309
Ja, ja. Boleto perforado.

387
00:21:40,466 --> 00:21:43,242
Toma esto, pinball parásito.

388
00:21:43,836 --> 00:21:45,440
Me extrañé. Buen intento.

389
00:21:45,604 --> 00:21:47,174
Más suerte la próxima vez.

390
00:21:50,142 --> 00:21:53,521
[Lloriqueos y luego gruñidos]

391
00:21:54,079 --> 00:21:57,492
A todo trapo, perdedor.

392
00:21:57,650 --> 00:21:59,687
[SINETRO RÍE]

393
00:21:59,852 --> 00:22:03,959
Ahora a rematar al medio hombre.

394
00:22:06,525 --> 00:22:10,496
Entonces, Hombre Robot, ¿eso es todo lo que puedes hacer?

395
00:22:10,663 --> 00:22:13,542
¿Sentarse allí mientras los hombres de verdad hacen el trabajo?

396
00:22:20,639 --> 00:22:22,118
Estúpido ascensor.

397
00:22:22,274 --> 00:22:24,845
Vamos. Abierto. Abierto.

398
00:22:25,010 --> 00:22:28,719
Imposible.
Tengo esta cosa puesta en 11.

399
00:22:30,850 --> 00:22:34,320
Olvídate de tu inútil tecnología terrestre,
Lutero.

400
00:22:34,486 --> 00:22:37,228
Introduzca este tubo de pluma.

401
00:22:37,389 --> 00:22:42,361
Es una puerta interdimensional.
controlado por esta Caja Padre.

402
00:22:42,528 --> 00:22:46,066
Otro regalo más de Darkseid.

403
00:22:47,900 --> 00:22:51,814
¿Por qué no nos trajiste hasta aquí?
del Salón de la Perdición?

404
00:22:51,971 --> 00:22:55,919
no es mi voluntad
que tu legión todavía sabe de mí.

405
00:22:56,075 --> 00:22:58,817
Venir. Estás perdiendo el tiempo.

406
00:22:58,978 --> 00:23:01,481
Podría haber ahorrado mucho tiempo.
si no hubiésemos volado hasta aquí.

407
00:23:01,647 --> 00:23:04,025
Fue un vuelo de tres horas.
del Pantano de la Matanza...

408
00:23:04,183 --> 00:23:07,187
...y el barco de mamá huele a muelle.

409
00:23:12,992 --> 00:23:16,371
Impresionante tecnología.
Con estos tubos, podría hacerme cargo de...

410
00:23:16,528 --> 00:23:21,944
Te apoderarás de este mundo lamentable
con las herramientas que te doy.

411
00:23:22,101 --> 00:23:25,878
Estoy feliz de aceptar su ayuda. Por ahora.

412
00:23:26,038 --> 00:23:27,540
¿Qué fue eso?

413
00:23:28,073 --> 00:23:31,543
Oh, dije que me gusta poner tiritas.
en vacas.

414
00:23:31,710 --> 00:23:34,384
<i>COMPUTADORA:
Subnivel 13. Hardware. Unden/vear.</i>

415
00:23:34,546 --> 00:23:36,355
<i>Tecnología alienígena prohibida.</i>

416
00:23:36,515 --> 00:23:39,257
Mantenlo ahí, bicho alienígena.

417
00:23:39,418 --> 00:23:42,797
Lo sabía.
Extraterrestres que intentan apoderarse del planeta.

418
00:23:42,955 --> 00:23:46,926
Bueno, lo siento, amigo.
no bajo la vigilancia del general Sam Lane.

419
00:23:47,092 --> 00:23:49,368
Qué pintoresco.

420
00:23:49,528 --> 00:23:50,598
[GRITOS]

421
00:23:50,763 --> 00:23:52,299
[Grita y luego gruñe]

422
00:23:52,464 --> 00:23:54,876
CO M P U <i> TE R:
Corrección. Hardware. Ropa interior.</i>

423
00:23:55,034 --> 00:23:57,207
<i>Generales paranoicos inconscientes.</i>

424
00:23:57,369 --> 00:23:59,474
El cilindro está justo ahí.

425
00:23:59,638 --> 00:24:01,481
Ir.

426
00:24:06,245 --> 00:24:08,316
Increíble.

427
00:24:10,616 --> 00:24:13,495
Unh.
¿Alguien consiguió entumecer la licencia?

428
00:24:15,721 --> 00:24:18,395
Oh, ¿tus joyas espaciales no son suficientes?
¿Hal?

429
00:24:18,557 --> 00:24:20,969
Aquí, déjame mostrarte
cómo ensuciarse las manos.

430
00:24:21,994 --> 00:24:23,132
[smcmzruwe]

431
00:24:23,295 --> 00:24:25,138
¿Eh? ¿Eh?

432
00:24:25,297 --> 00:24:26,640
¡Oh, no!

433
00:24:26,799 --> 00:24:29,075
Allá. Eso debería quitarte el frío...

434
00:24:29,234 --> 00:24:30,269
[GRITOS]

435
00:24:32,771 --> 00:24:36,617
Ustedes dos están a punto de convertirse
los valientes y los fríos.

436
00:24:36,775 --> 00:24:40,814
Este trabajo requiere algo aburrido.
y contundente.

437
00:24:41,480 --> 00:24:42,584
Ey.

438
00:24:42,748 --> 00:24:44,489
Ja, ja, ja. ¿Eh?

439
00:24:47,519 --> 00:24:48,964
[Gritando]

440
00:24:51,757 --> 00:24:53,293
[GRITOS]

441
00:24:55,594 --> 00:24:58,939
¿Son batarangs todo lo que tienes, Batman?

442
00:24:59,098 --> 00:25:03,137
Deberías saber, Black Manta, que soy
entrenado en las habilidades secretas de las artes marciales.

443
00:25:03,535 --> 00:25:08,780
Tus láseres y armaduras no son rivales.
por la antigua técnica de la palma vibrante.

444
00:25:08,941 --> 00:25:10,352
Ríndete ahora.

445
00:25:10,509 --> 00:25:12,682
Aquí está tu respuesta, tonto.

446
00:25:22,187 --> 00:25:23,689
[gruñidos]

447
00:25:29,361 --> 00:25:31,170
[RISAS]

448
00:25:32,131 --> 00:25:33,542
[gruñidos]

449
00:25:36,535 --> 00:25:38,071
[GRIMIDOS, LUEGO BIP DE LA BATERÍA]

450
00:25:38,237 --> 00:25:41,150
Oh, no, mi batería.

451
00:25:43,709 --> 00:25:47,589
[GUEPARDO GRILLANDO]

452
00:25:48,414 --> 00:25:49,916
Gato.

453
00:25:50,582 --> 00:25:54,758
¡Felino frustrante, no puedo ver!

454
00:25:57,389 --> 00:26:00,336
[GUEPARDO GRITANDO
Y GRODD farfullando]

455
00:26:05,597 --> 00:26:07,338
[gruñidos]

456
00:26:11,603 --> 00:26:13,844
Legion of Doom, misión cumplida.

457
00:26:14,006 --> 00:26:17,215
Hagamos nuestra retirada victoriosa.

458
00:26:18,277 --> 00:26:19,881
¿Qué tiene Lex allí?

459
00:26:20,045 --> 00:26:21,786
Nada bueno.

460
00:26:24,216 --> 00:26:26,287
Oh, no, no lo haces.

461
00:26:26,785 --> 00:26:29,095
[gruñidos]

462
00:26:29,254 --> 00:26:32,133
¿Has vuelto para otra lección, chico robot?

463
00:26:32,291 --> 00:26:34,794
Aquí tienes un examen sorpresa.

464
00:26:35,260 --> 00:26:37,262
[gruñidos]

465
00:26:37,796 --> 00:26:39,366
[PITIDO DE LA BATERÍA]

466
00:26:39,531 --> 00:26:42,535
[MÁQUINA APAGANDO]

467
00:26:42,701 --> 00:26:44,374
[GRITOS]

468
00:26:44,536 --> 00:26:47,039
Fallaste.

469
00:26:49,808 --> 00:26:53,881
Una vez más, me toca a mí limpiar
después de los líos de gente menor.

470
00:27:07,626 --> 00:27:09,071
Batman:
Se están escapando.

471
00:27:09,228 --> 00:27:12,004
Nadie roba propiedad del gobierno
mientras estoy cerca.

472
00:27:18,337 --> 00:27:19,907
[gruñidos]

473
00:27:23,575 --> 00:27:26,146
DESTELLO:
Supermán, ¿estás bien?

474
00:27:26,945 --> 00:27:29,482
Esos postquemadores realmente tienen un gran impacto.

475
00:27:29,648 --> 00:27:32,151
¿Villanos trabajando juntos?

476
00:27:32,317 --> 00:27:34,490
Era sólo cuestión de tiempo.

477
00:27:34,653 --> 00:27:37,497
Ah, pero les pateamos el trasero.

478
00:27:37,656 --> 00:27:39,829
En lo alto.

479
00:27:42,494 --> 00:27:43,700
Tenemos que trabajar en eso.

480
00:27:43,862 --> 00:27:45,603
Los dejaste escapar.

481
00:27:45,764 --> 00:27:48,335
No consigas tu ropa interior proporcionada por el ejército
en grupo, almirante.

482
00:27:48,500 --> 00:27:52,971
Lo único que obtuvieron
Era una lata gigante de refresco o algo así.

483
00:27:53,138 --> 00:27:55,049
Era un extraterrestre.

484
00:27:55,207 --> 00:27:57,278
Un monstruo peligroso del espacio.

485
00:27:57,442 --> 00:28:02,152
Y lo dejaste escapar entre tus dedos
por tu incompetencia.

486
00:28:02,314 --> 00:28:04,624
Si fue incompetencia.

487
00:28:04,783 --> 00:28:08,321
¿Cómo puedo conocer a todos ustedes, extraterrestres?
¿No están confabulados?

488
00:28:08,487 --> 00:28:10,489
Oye, Superman no es un extraterrestre.

489
00:28:10,656 --> 00:28:13,330
Él es un... Oh, sí, supongo que más o menos lo es.

490
00:28:13,492 --> 00:28:14,869
Espera un minuto, Flash.

491
00:28:15,027 --> 00:28:19,032
La verdadera pregunta es,
¿Por qué encarcelan extraterrestres?

492
00:28:20,199 --> 00:28:22,076
Puaj. Bueno...

493
00:28:22,234 --> 00:28:24,976
No soy yo el que está siendo interrogado aquí.
Superhombre.

494
00:28:25,137 --> 00:28:29,517
Ahora, si me disculpan,
Tengo propiedad del gobierno que localizar.

495
00:28:30,709 --> 00:28:34,316
Seguramente nuestro gobierno
no está arrestando extraterrestres.

496
00:28:34,479 --> 00:28:36,356
Basado en mi análisis de su comportamiento...

497
00:28:36,515 --> 00:28:39,860
...más probable que el General Lane
está excediendo enormemente su autoridad.

498
00:28:40,018 --> 00:28:42,020
[suspiros ciborg]

499
00:28:42,387 --> 00:28:43,866
¿Por qué esa cara larga, Cyborg?

500
00:28:44,022 --> 00:28:47,595
Te defendiste
contra un oponente formidable. Buen trabajo.

501
00:28:47,759 --> 00:28:49,761
¿Buen trabajo? Se escaparon.

502
00:28:49,928 --> 00:28:52,340
Si no fuera por mí,
podríamos haberlos detenido.

503
00:28:52,497 --> 00:28:55,376
aun eres el mas joven
y el miembro más ecológico de este equipo.

504
00:28:55,534 --> 00:28:56,774
Date un poco de holgura.

505
00:28:56,935 --> 00:28:59,541
¡Sí, no lo hagas! Sé muy duro contigo mismo, chico.
Lo hiciste bien.

506
00:28:59,705 --> 00:29:03,050
Mira, esta es la primera vez que nos vemos.
un equipo completamente superpoderoso.

507
00:29:03,208 --> 00:29:06,553
Fue una sorpresa total. estaban atados
algunos dolores de crecimiento.

508
00:29:06,712 --> 00:29:11,957
El caso es,
¿Qué pasará la próxima vez que nos encontremos?

509
00:29:19,024 --> 00:29:20,901
Estúpida palma vibrante.

510
00:29:21,059 --> 00:29:23,699
Atascado con una legión de perdedores.

511
00:29:23,862 --> 00:29:25,432
Sí, ninguno de ustedes me apoyó.

512
00:29:25,597 --> 00:29:26,769
Estaba completamente solo.

513
00:29:26,932 --> 00:29:29,276
Mejor solo que atrapado en un platillo
con Grodd.

514
00:29:29,434 --> 00:29:32,381
Esa fue una derrota humillante.

515
00:29:32,537 --> 00:29:34,881
- Excelente trabajo a todos.
CAPITÁN FRÍO: ¿Eh?

516
00:29:35,040 --> 00:29:38,817
¿Estás loco, Lex? Tuvimos suerte
para salir de allí en una sola pieza.

517
00:29:38,977 --> 00:29:41,480
Sí, dijiste que destruiríamos
La Liga de la Justicia.

518
00:29:41,647 --> 00:29:44,423
Su estimación de nuestra eficacia
como equipo...

519
00:29:44,583 --> 00:29:46,153
...dejó mucho que desear, Luthor.

520
00:29:46,318 --> 00:29:47,661
[REÍR]

521
00:29:47,819 --> 00:29:49,958
Escúchenlos a todos.

522
00:29:50,122 --> 00:29:54,764
Estás decepcionado porque no venciste
¿La Liga de la Justicia en una pelea justa?

523
00:29:54,926 --> 00:29:59,636
que parte de supervillano
¿no comprendes?

524
00:29:59,798 --> 00:30:02,677
Mi amigo korugariano tiene razón.

525
00:30:02,834 --> 00:30:07,249
El objetivo de nuestra incursión en el Área 52
era darnos un arma secreta...

526
00:30:07,406 --> 00:30:09,579
...para inclinar la balanza a nuestro favor.

527
00:30:09,741 --> 00:30:12,119
Un punto de inflexión.

528
00:30:14,813 --> 00:30:15,985
Aquí lo tienes.

529
00:30:16,148 --> 00:30:17,593
TODOS:
Mmmm?

530
00:30:17,749 --> 00:30:19,660
[CAPITÁN FRÍO lloriqueando]

531
00:30:21,753 --> 00:30:22,823
[Chirrido]

532
00:30:22,988 --> 00:30:26,162
Cálmate, amigo. Estás a salvo ahora.

533
00:30:26,325 --> 00:30:28,862
Yo, Lex Luthor, te libero.

534
00:30:34,333 --> 00:30:36,836
[gruñendo]

535
00:30:37,002 --> 00:30:39,482
[RUGIDO]

536
00:30:39,638 --> 00:30:40,673
CAPITÁN FRÍO:
¡Sí!

537
00:30:40,839 --> 00:30:44,150
Viste cómo mi banda de luchadores por la libertad
luchó para rescatarte...

538
00:30:44,309 --> 00:30:46,949
...de las garras
de la cobarde Liga de la Justicia...

539
00:30:47,446 --> 00:30:50,893
...los horribles opresores de nuestro mundo.

540
00:30:51,049 --> 00:30:53,120
Estamos todos de tu lado.

541
00:30:53,285 --> 00:30:55,822
Es cierto. No tengas miedo.

542
00:30:55,987 --> 00:30:59,298
Nosotros los rebeldes en la Legion of Doom
te liberó.

543
00:31:03,562 --> 00:31:05,508
Diles tu nombre.

544
00:31:05,664 --> 00:31:09,703
J'o... J'onn J'onzz.

545
00:31:09,868 --> 00:31:14,908
Soy J'onn J'onzz
del planeta que llamas Marte.

546
00:31:15,073 --> 00:31:17,576
Gracias por liberarme.

547
00:31:17,743 --> 00:31:22,192
Hinchar. ¿Cómo es este pequeño lagarto espacial?
Se supone que nos ayudará, Luthor, ¿eh?

548
00:31:23,749 --> 00:31:27,162
Muéstrales lo que puedes hacer, amigo mío.

549
00:31:29,054 --> 00:31:30,226
[Jadeando]

550
00:31:44,369 --> 00:31:46,007
Fantástico.

551
00:31:46,171 --> 00:31:51,120
Ahora, ¿te unirás a nuestra revolución justa?
¿Contra la tiranía de la Liga de la Justicia?

552
00:31:51,910 --> 00:31:56,450
Pero tu nombre, Legion of Doom...

553
00:31:56,615 --> 00:31:59,960
Como en la perdición de la Liga de la Justicia.

554
00:32:00,118 --> 00:32:03,531
Un nombre para infundir miedo
en sus malvados corazones.

555
00:32:03,688 --> 00:32:06,897
- Sí, sí, eso es exactamente lo que significaba.
-Tienes razón. Sí.

556
00:32:07,793 --> 00:32:11,605
Los que me mantuvieron cautivo
debería ser castigado.

557
00:32:12,197 --> 00:32:16,270
Pendiente.
-¡Está bien!

558
00:32:16,435 --> 00:32:17,539
[TODOS RISAS]

559
00:32:27,245 --> 00:32:31,489
Observación: Cyborg pasa menos tiempo
con la liga de la justicia...

560
00:32:31,650 --> 00:32:34,597
...y más tiempo realizando actualizaciones
al Salón de Justicia.

561
00:32:34,753 --> 00:32:36,460
Consulta: ¿por qué?

562
00:32:37,789 --> 00:32:39,996
[CYBORG GRITA, LUEGO gruñe]

563
00:32:40,158 --> 00:32:42,138
[GEMIDOS]

564
00:32:42,794 --> 00:32:44,239
No sirve de nada.

565
00:32:44,396 --> 00:32:48,572
Ni siquiera mi hobby puede aclarar mi mente.
Necesito un consejo.

566
00:32:49,801 --> 00:32:52,975
- Ayuda.
-He querido ser un héroe toda mi vida...

567
00:32:53,138 --> 00:32:55,812
...y estar en la Liga de la Justicia
es un sueño hecho realidad.

568
00:32:55,974 --> 00:32:57,817
Es sólo que... siento que no...

569
00:32:57,976 --> 00:33:01,014
Tu sientes. Ese es el problema.

570
00:33:01,179 --> 00:33:04,854
Necesitas reprimir tus emociones
en el fondo.

571
00:33:05,016 --> 00:33:06,518
No sentir nada.

572
00:33:06,685 --> 00:33:11,930
Sólo trama, planifica y reacciona ante un mundo
lleno de criminales cobardes y supersticiosos.

573
00:33:12,090 --> 00:33:13,501
Es lo más saludable que se puede hacer.

574
00:33:14,192 --> 00:33:19,767
- Pero siento que no estoy al día.
FLASH: Tenerme se sale del promedio.

575
00:33:19,931 --> 00:33:21,171
Si quieres mejorar tu juego...

576
00:33:21,333 --> 00:33:23,870
...ser alcanzado por un rayo
cuando está rodeado de productos químicos y...

577
00:33:24,035 --> 00:33:26,811
Lo haces parecer tan fácil.

578
00:33:26,972 --> 00:33:29,282
¿Sabes lo que solíamos decir?
en la escuela de vuelo?

579
00:33:29,441 --> 00:33:31,648
Finge hasta que lo logres.

580
00:33:31,810 --> 00:33:34,222
[GRITOS]

581
00:33:34,379 --> 00:33:37,189
Sólo tienes que profundizar y ser hombre...

582
00:33:37,349 --> 00:33:38,521
...o mecanizar...

583
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
...o lo que sea.

584
00:33:40,719 --> 00:33:43,359
Parece que cualquier cosa que haga,
es la decisión equivocada.

585
00:33:43,788 --> 00:33:46,064
¿Te sientes un poco triste?
¿Cíborg?

586
00:33:46,224 --> 00:33:49,831
Aquí hay una pequeña canción que solíamos cantar.
De vuelta en Kansas. Siempre me animó.

587
00:33:50,328 --> 00:33:53,969
[CANTO] <i>Oh,</i> un <i>granjero necesita</i> un <i>rastrillo
Y</i> un <i>arado</i> y una <i>azada</i>

588
00:33:54,132 --> 00:33:56,703
<i>Y mucha energía y algo de energía.
Y</i> una <i>pequeña pizca de go</i>

589
00:33:56,868 --> 00:33:59,474
<i>Y ponerse su mono
Y sombrero y zapatos</i>

590
00:33:59,638 --> 00:34:01,914
<i>Si quiere perder
La tristeza de la madrugada</i>

591
00:34:02,073 --> 00:34:03,143
Ja, ja.

592
00:34:04,075 --> 00:34:09,047
Y entonces Superman me cantó una canción.
que no entendí en absoluto.

593
00:34:09,214 --> 00:34:11,694
Oh, sí, he escuchado esa canción antes.

594
00:34:11,850 --> 00:34:13,557
Yo tampoco lo entendí.

595
00:34:13,718 --> 00:34:17,393
Escucha, Vic, mira tus batallas recientes.
y ver errores.

596
00:34:17,556 --> 00:34:19,229
Eso es solo tu percepción...

597
00:34:19,391 --> 00:34:21,598
...no necesariamente la percepción de los demás...

598
00:34:21,760 --> 00:34:24,866
...y ciertamente no mi percepción de ti.

599
00:34:25,030 --> 00:34:27,601
Eres un joven héroe
con mucho a tu favor.

600
00:34:27,766 --> 00:34:29,837
Sólo tienes que confiar en tus instintos.

601
00:34:30,001 --> 00:34:33,539
Date tiempo para crecer
y cree en ti mismo.

602
00:34:33,705 --> 00:34:38,745
Entonces estás diciendo que realmente debería reforzarme.
mis componentes cibernéticos...

603
00:34:38,910 --> 00:34:41,789
...para que luego pueda confiar en mí mismo.

604
00:34:41,947 --> 00:34:44,291
Exacto- Espera, ¿qué? No.

605
00:34:44,449 --> 00:34:46,895
Gracias, Mujer Maravilla.
Eso es exactamente lo que haré.

606
00:34:47,052 --> 00:34:49,123
Ahora mismo.

607
00:34:50,755 --> 00:34:52,735
[suspiros]

608
00:34:53,058 --> 00:34:56,972
No sé por qué no lo pensé antes.
Sólo tengo que prepararme.

609
00:35:06,972 --> 00:35:09,452
Booyá.

610
00:35:09,608 --> 00:35:10,712
[SILBATO]

611
00:35:20,819 --> 00:35:22,230
¿Qué pasa, Batman?

612
00:35:22,387 --> 00:35:23,923
Mmm.

613
00:35:25,223 --> 00:35:26,293
¿Cómo te sientes, Hal?

614
00:35:26,458 --> 00:35:31,567
Estoy viviendo el sueño, Vic.
Y lo estoy haciendo mucho mejor que Flash.

615
00:35:32,430 --> 00:35:35,604
- Batman.
-Que tenga un lindo día.

616
00:35:36,935 --> 00:35:38,437
[Jadeos]

617
00:35:39,971 --> 00:35:42,417
batman,
Sé que esto debe sonar extraño...

618
00:35:42,574 --> 00:35:45,145
...pero creo que te acabo de pasar dos veces,
y yo no--

619
00:35:45,310 --> 00:35:47,916
Quizás si te concentraras
Sobre el superhéroe...

620
00:35:48,079 --> 00:35:50,650
"en lugar de entrometerse
asuntos de otras personas...

621
00:35:50,815 --> 00:35:52,852
...serías una mejor Liga de la Justicia
miembro.

622
00:35:53,518 --> 00:35:56,431
Ah, claro. Lo siento.

623
00:36:12,504 --> 00:36:16,008
[PITIDO]

624
00:36:20,045 --> 00:36:21,388
SUPERMÁN:
Y así fue como aprendí...

625
00:36:21,546 --> 00:36:25,016
...nunca debes ordeñar una vaca en el establo
cuando las luces están apagadas.

626
00:36:25,183 --> 00:36:26,389
Oye, espera.

627
00:36:26,551 --> 00:36:28,394
Oye, Batman, tal vez eso quiso decir...

628
00:36:28,553 --> 00:36:31,693
...para ser una crítica más constructiva
cuando te pasé hace un momento--

629
00:36:31,856 --> 00:36:34,234
No dije nada cuando pasaste
justo ahora.

630
00:36:34,392 --> 00:36:36,895
Sí, lo hiciste.
Y me dijiste que me entrometiera.

631
00:36:37,062 --> 00:36:38,507
Salió un poco grosero.

632
00:36:38,663 --> 00:36:41,837
Batman nunca te lo diría
para sacar tu trasero.

633
00:36:42,000 --> 00:36:47,143
Puede que sea el Caballero Oscuro,
pero para mí, él es el patrullero educado.

634
00:36:49,207 --> 00:36:52,381
Pero ese no es un apodo oficial.
Se me ocurrió a mí mismo.

635
00:36:52,544 --> 00:36:56,583
Debes estar obteniendo una imagen doble.
en tu ojo cibernético. Déjame ayudarte.

636
00:36:56,981 --> 00:36:58,051
[GEMIDO]

637
00:37:00,985 --> 00:37:02,020
Ahí. ¿Mejor?

638
00:37:02,187 --> 00:37:03,222
[PITIDO DE ALARMA]

639
00:37:03,388 --> 00:37:05,891
Bueno, tendremos que posponer esta pequeña charla.
hasta más tarde.

640
00:37:10,061 --> 00:37:14,009
Es ese reactor de Nuketron que se puso en funcionamiento,
el que el gobierno espera...

641
00:37:14,165 --> 00:37:16,372
...proporcionará una solución
a las necesidades energéticas del mundo.

642
00:37:16,534 --> 00:37:19,606
Por la redecilla de Hippoly1a,
el reactor no funciona correctamente.

643
00:37:19,771 --> 00:37:21,546
Está en peligro de un colapso total.

644
00:37:21,706 --> 00:37:24,710
Una fusión del núcleo pondría en peligro
miles de ciudadanos.

645
00:37:24,876 --> 00:37:27,857
- ¿Cuáles son tus órdenes, Batman?
-Vamos.

646
00:37:38,056 --> 00:37:39,467
LINTERNA VERDE:
Allí ella sopla.

647
00:37:39,624 --> 00:37:41,729
¿Consíguelo? Porque va a explotar.

648
00:37:41,893 --> 00:37:45,898
Ahora no, Linterna Verde. Cyborg, ¿cuánto tiempo?
antes de que el núcleo de energía se derrita?

649
00:37:50,368 --> 00:37:54,145
CYBORG: Esto es extraño.
Mis lecturas no detectan nada malo.

650
00:37:54,305 --> 00:37:55,716
Todo parece normal.

651
00:37:55,874 --> 00:37:58,480
¿Es hora de cambiar el aceite, Hombre de Hojalata?
Mira esa cosa.

652
00:37:58,643 --> 00:38:01,954
Eso es casi normal.
como Batman sonriendo.

653
00:38:15,393 --> 00:38:18,067
¿Cuáles son tus órdenes, líder intrépido?

654
00:38:18,229 --> 00:38:20,231
Cyborg y yo aseguraremos el perímetro.

655
00:38:20,398 --> 00:38:23,902
Flash, tú y la Mujer Maravilla
sacar a la tripulación de la central eléctrica de ese infierno.

656
00:38:24,068 --> 00:38:26,446
Superman y Hal,
Ambos sois inmunes a la radiación.

657
00:38:26,604 --> 00:38:28,948
Detener el núcleo de energía
de derretirse...

658
00:38:29,107 --> 00:38:33,783
...o Metrópolis se queda sin vida.
zona caliente de radiación durante los próximos 10.000 años.

659
00:38:34,946 --> 00:38:36,755
Puaj. ¿Eso es una charla de ánimo?

660
00:38:36,915 --> 00:38:39,589
Recuérdame que nunca asista
sus seminarios motivacionales.

661
00:38:39,751 --> 00:38:41,788
Hagamos esto, muchachos.

662
00:38:43,021 --> 00:38:45,934
No se preocupen, muchachos,
Te sacaré de peligro en un instante.

663
00:38:46,090 --> 00:38:47,125
Oh.

664
00:38:47,292 --> 00:38:48,327
¿Eh?

665
00:38:48,493 --> 00:38:50,097
[GRITOS]

666
00:38:52,463 --> 00:38:55,637
El corsé de Casandra,
¿No ves el peligro que corres?

667
00:38:56,668 --> 00:38:57,840
¿Eh?

668
00:38:58,002 --> 00:39:00,141
Oye, mi sándwich.

669
00:39:03,541 --> 00:39:06,044
batman,
Sigo leyendo todo es normal.

670
00:39:06,211 --> 00:39:09,124
Nos ocuparemos de sus fallos de software
cuando volvamos.

671
00:39:09,280 --> 00:39:11,055
Superman, Hal, ¿qué ven?

672
00:39:12,550 --> 00:39:15,861
La bomba de refrigerante entre
el suministro de agua y el núcleo del reactor están tostados.

673
00:39:16,020 --> 00:39:18,967
No es de extrañar que se esté sobrecalentando. Estoy en ello.

674
00:39:23,528 --> 00:39:24,632
[gruñidos]

675
00:39:33,671 --> 00:39:35,912
LOÍS:
Informando desde el interior del reactor nuclear.

676
00:39:36,074 --> 00:39:38,748
Parece que este reactor explotará
en cualquier momento.

677
00:39:38,910 --> 00:39:42,084
Haciendo de este el mayor hecho por el hombre
catástrofe de todos los tiempos.

678
00:39:42,247 --> 00:39:43,726
[GRITOS]

679
00:39:43,882 --> 00:39:45,987
Será mejor que consiga un Pulitzer por esto.

680
00:39:46,317 --> 00:39:49,161
Es Lois. Ella está en el reactor.

681
00:39:50,521 --> 00:39:53,229
LOÍS:
¡Supermán, ayuda!

682
00:39:57,028 --> 00:39:58,166
Ahí tienes, Luisa.

683
00:39:58,329 --> 00:40:00,366
Ahora vamos a sacarte de aquí antes...

684
00:40:00,531 --> 00:40:02,169
¿Lois?

685
00:40:02,400 --> 00:40:04,607
[RETORNO RUMBE,
ENTONCES SUENA LA ALARMA]

686
00:40:07,572 --> 00:40:09,381
[gruñidos]

687
00:40:10,108 --> 00:40:11,519
Hal.

688
00:40:11,676 --> 00:40:14,054
SUPERMAN [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]:
Tu bomba de refrigerante no funciona.

689
00:40:14,212 --> 00:40:16,283
Entonces vienes a bombearlo.

690
00:40:19,784 --> 00:40:22,628
Batman, la temperatura central
Hace más calor que el sol.

691
00:40:22,787 --> 00:40:25,563
Estamos en pleno colapso.
Sólo tenemos alrededor de un minuto...

692
00:40:25,723 --> 00:40:29,136
...para evitar que el núcleo se queme
e irradiando Metrópolis.

693
00:40:29,294 --> 00:40:32,400
- Mis sensores no están--
-Enfriar el núcleo a una temperatura más segura...

694
00:40:32,563 --> 00:40:34,736
...el tiempo suficiente para conseguirlo
fuera del edificio.

695
00:40:34,899 --> 00:40:36,742
Haré lo mejor que pueda.

696
00:40:44,142 --> 00:40:46,554
Hal, ayuda a Superman a conseguir ese núcleo.
fuera de ahí.

697
00:40:46,711 --> 00:40:48,987
Ya estoy en ello, Bats.

698
00:40:59,424 --> 00:41:01,267
[gruñidos]

699
00:41:12,837 --> 00:41:15,477
Algo no está bien aquí.

700
00:41:20,411 --> 00:41:21,913
Mantente firme.

701
00:41:22,647 --> 00:41:23,955
Prepararse.

702
00:41:24,449 --> 00:41:27,157
Aquí vamos.

703
00:41:38,463 --> 00:41:40,443
Salvó el día.

704
00:41:40,598 --> 00:41:42,271
De nuevo.

705
00:41:43,334 --> 00:41:45,940
Oye, lo tienes. Ja, ja, ja.

706
00:41:51,676 --> 00:41:54,486
[Zumbido]

707
00:41:55,546 --> 00:41:57,457
CIBORG:
Cámara uno.

708
00:41:57,615 --> 00:41:59,185
Cámara dos.

709
00:42:00,318 --> 00:42:01,661
Cámara uno.

710
00:42:01,819 --> 00:42:03,492
Cámara dos.

711
00:42:03,654 --> 00:42:05,895
De Cyborg a Batman,
Hay algo gracioso aquí.

712
00:42:06,057 --> 00:42:08,970
Y me refiero al gracioso "desordenado".
No es gracioso "ja, ja, ja".

713
00:42:09,127 --> 00:42:11,903
CYBORG [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: <i>Nunca</i> hubo
¿Algo malo con el reactor?

714
00:42:13,331 --> 00:42:16,369
Estoy empezando a pensar que tienes razón.

715
00:42:16,534 --> 00:42:18,912
Ah, el reactor de Nuketron está terminado.

716
00:42:19,070 --> 00:42:21,311
¿Por qué destruiste nuestra planta de energía?

717
00:42:21,873 --> 00:42:24,149
- ¿Qué eres, ciego?
-Ejem.

718
00:42:24,375 --> 00:42:27,549
Lo que mi colega quiere decir
es que tal vez no te hayas dado cuenta...

719
00:42:27,712 --> 00:42:32,252
...tu nueva central eléctrica
estaba experimentando una crisis?

720
00:42:32,417 --> 00:42:35,398
Ya sabes, ahora parece
un poco menos derretido.

721
00:42:35,553 --> 00:42:38,659
El único daño
es el daño que nos infligimos a nosotros mismos.

722
00:42:38,823 --> 00:42:42,430
Tú y la liga acaban de destruir
una central eléctrica multimillonaria...

723
00:42:42,593 --> 00:42:45,938
...eso podría haber hecho Metrópolis
líder mundial en producción de energía.

724
00:42:46,097 --> 00:42:49,567
- ¿Qué tenéis que decir por vosotros mismos?
-Lois, estás bien.

725
00:42:49,734 --> 00:42:54,012
¿Bueno? Estoy furioso, como todos los demás en la Tierra.
¿Qué les dices a tus críticos...?

726
00:42:54,172 --> 00:42:57,517
...que reclaman la Liga de la Justicia
¿Tiene demasiado poder y ninguna supervisión?

727
00:42:57,675 --> 00:43:01,782
- Espera, espera, espera. ¿Qué críticos?
-Mi papá, por ejemplo.

728
00:43:01,946 --> 00:43:04,222
TODOS: ¿Él es tu papá?
-¿Quién es tu papá?

729
00:43:04,382 --> 00:43:06,191
Sabía que era tu papá.

730
00:43:06,350 --> 00:43:09,763
No hubo ninguna crisis.
El reactor estaba funcionando bien.

731
00:43:09,921 --> 00:43:11,423
¿Ven, gente?

732
00:43:11,589 --> 00:43:14,866
Dejamos que matones con superpoderes
correr sin restricciones...

733
00:43:15,026 --> 00:43:17,734
...y este es el tipo de cosas
eso seguramente sucederá.

734
00:43:17,895 --> 00:43:20,967
Quiero decir, solo mira todas las armas.
en el del robot.

735
00:43:21,132 --> 00:43:22,805
Podrían estallar en cualquier momento.

736
00:43:22,967 --> 00:43:24,241
HOMBRE 1: ¡Abucheo!
HOMBRE 2: ¡Las armas son malas!

737
00:43:24,402 --> 00:43:26,040
HOMBRE 3:
¡No me gustan las armas!

738
00:43:26,237 --> 00:43:30,652
La llamada Liga de la Justicia
necesita pagar por sus crímenes.

739
00:43:30,808 --> 00:43:34,051
Deben ser controlados
antes de que suceda algo peor.

740
00:43:34,212 --> 00:43:35,316
[TODOS GRITANDO]

741
00:43:35,713 --> 00:43:37,056
Nos han engañado.

742
00:43:37,215 --> 00:43:39,286
No hubo ninguna crisis.

743
00:43:45,490 --> 00:43:47,436
[Jadeos]

744
00:43:47,592 --> 00:43:50,072
Gente, gente, que no cunda el pánico.

745
00:43:50,228 --> 00:43:52,970
Esto aparentemente ha sido
un gran malentendido.

746
00:43:53,131 --> 00:43:55,407
Simplemente salté allí.
Espero que no te importe.

747
00:43:55,566 --> 00:43:59,309
Eres la persona sociable.
Te dejaré seguir con esto.

748
00:43:59,470 --> 00:44:02,007
La Liga de la Justicia
Todo es cuestión de responsabilidad.

749
00:44:02,173 --> 00:44:04,517
estoy seguro
que una vez que hayamos explicado todo...

750
00:44:04,675 --> 00:44:06,814
...el tribunal mundial felizmente nos encontrará--

751
00:44:07,411 --> 00:44:10,620
- Culpable de los cargos.
-¿Qué?

752
00:44:10,781 --> 00:44:13,318
por los cargos
del bombardeo fétido de Metrópolis...

753
00:44:13,484 --> 00:44:15,794
...atacando un alto secreto
instalaciones del gobierno...

754
00:44:15,953 --> 00:44:20,163
...y destrucción sin sentido
casi provocando una fusión nuclear...

755
00:44:20,324 --> 00:44:24,329
...la Liga de la Justicia está desterrada
del planeta Tierra.

756
00:44:24,495 --> 00:44:26,475
Con efecto inmediato.

757
00:44:26,631 --> 00:44:28,804
[TODOS GRITANDO]

758
00:44:28,966 --> 00:44:31,105
¡Abajo la Liga de la Justicia!

759
00:44:31,269 --> 00:44:33,647
HOMBRE:
Antes me gustaban, pero ahora ya no.

760
00:44:34,338 --> 00:44:37,376
Buena decisión, dejando que el gran Boy Scout azul
habla por nosotros.

761
00:44:37,542 --> 00:44:40,284
Y por eso voté
para la Mujer Maravilla.

762
00:44:40,444 --> 00:44:43,857
Muy bien, esta conspiración
ha llegado bastante lejos.

763
00:44:44,015 --> 00:44:47,895
Tenemos que llegar al fondo del asunto.
Nos estamos quedando a oscuras. Fuera de la red.

764
00:44:48,052 --> 00:44:52,501
Trabajaremos desde las sombras para resolver esto.
misterio. Prepárate para seguir mi ejemplo y...

765
00:44:52,857 --> 00:44:55,497
- No.
-¿Qué estás haciendo?

766
00:44:55,660 --> 00:44:57,469
Soy el líder de la Liga de la Justicia.

767
00:44:57,628 --> 00:45:00,404
Has hecho un punto
de seguir mis órdenes.

768
00:45:00,565 --> 00:45:04,911
Esta vez no. La Liga de la Justicia fue
formado para servir a la gente del mundo.

769
00:45:05,069 --> 00:45:07,379
Anulan tu autoridad, Batman.

770
00:45:07,538 --> 00:45:09,575
Si quieren que nos vayamos, nos vamos.

771
00:45:09,740 --> 00:45:11,981
Buen discurso, extraterrestre.

772
00:45:12,143 --> 00:45:15,317
Guardias, saquen a estos héroes de mi vista.

773
00:45:28,893 --> 00:45:33,399
LOIS: <i>Y así el mundo se despide.
y adiós a la Liga de la Justicia.</i>

774
00:45:34,832 --> 00:45:36,368
[LUTHOR RÍE]

775
00:45:37,501 --> 00:45:38,536
[TODOS RISAS]

776
00:45:38,703 --> 00:45:41,775
Sí. Está bien.

777
00:45:43,207 --> 00:45:45,585
Choca esos cinco. Je.

778
00:45:45,743 --> 00:45:47,552
[Gritando]

779
00:45:56,554 --> 00:45:59,558
[A CORTO]

780
00:45:59,724 --> 00:46:02,432
Ahora, limpia esas lágrimas, Cyborg.
Es una gran galaxia.

781
00:46:02,593 --> 00:46:04,766
Quédate conmigo y lo pasaremos genial.

782
00:46:04,929 --> 00:46:07,569
Sabes, conozco un planeta habitado.
por tostadoras rotas.

783
00:46:07,732 --> 00:46:10,941
Quizás podamos encontrarte una novia.

784
00:46:12,737 --> 00:46:16,412
- Creo que ya puedes dejar ir a Batman.
-¿Mmm?

785
00:46:16,574 --> 00:46:19,077
Oh. Je. Lo siento, Batman.

786
00:46:19,243 --> 00:46:20,654
Pero la ley es la ley.

787
00:46:20,811 --> 00:46:24,953
Hablaremos de tu pequeño motín más tarde.
Nuestro trabajo ahora es reunir pruebas...

788
00:46:25,116 --> 00:46:27,494
...probar que fuimos incriminados
y luego regresar a la Tierra.

789
00:46:27,652 --> 00:46:32,601
tengo miedo de regresar a la tierra
no es una opción.

790
00:46:32,757 --> 00:46:34,930
Sinestro. Haré un trabajo rápido con él.

791
00:46:35,092 --> 00:46:37,732
¿Llamas a esto rápido?
Ya habría terminado por completo.

792
00:46:37,895 --> 00:46:38,930
[A CORTO]

793
00:46:39,096 --> 00:46:40,166
¿Verdad?

794
00:46:40,331 --> 00:46:44,074
Sólo vine a darte
un pequeño regalo de despedida.

795
00:46:44,235 --> 00:46:46,806
Espero que hayas guardado el recibo del regalo, Sinestro.

796
00:46:52,943 --> 00:46:56,447
Sigue disparando. Tendrá que seguir el ritmo
ese escudo y no podrá atacar.

797
00:46:56,614 --> 00:46:58,116
¿Crees que sí?

798
00:46:58,282 --> 00:47:00,319
Conoce a mi nuevo mejor amigo.

799
00:47:00,484 --> 00:47:04,261
Se llama Caja del Padre.

800
00:47:09,327 --> 00:47:11,864
¿Esto no te deja boquiabierto?

801
00:47:12,496 --> 00:47:16,444
Prepárate para ser sonrojado
al otro lado de la galaxia.

802
00:47:17,268 --> 00:47:19,043
[TODOS GRITANDO]

803
00:47:23,841 --> 00:47:26,185
Ah, lo entiendo. Bol. Enjuagar.

804
00:47:26,344 --> 00:47:29,985
¡Como un baño!

805
00:47:32,683 --> 00:47:33,787
[RISAS]

806
00:47:39,557 --> 00:47:40,900
SINESTRO:
Y luego dije:

807
00:47:41,058 --> 00:47:45,837
"Prepárate para ser sonrojado
al otro lado de la galaxia."

808
00:47:45,996 --> 00:47:49,307
[TODOS RISAS]

809
00:47:51,068 --> 00:47:53,014
Apuesto a que Flash no lo entendió.

810
00:47:53,170 --> 00:47:55,810
[El guepardo se ríe y luego resopla]

811
00:47:55,973 --> 00:47:58,852
[TODOS RISAS]

812
00:48:00,044 --> 00:48:01,717
[PUERTAS ABIERTAS]

813
00:48:03,080 --> 00:48:05,651
Felicitaciones a todos nosotros.

814
00:48:05,916 --> 00:48:07,918
La Legion of Doom sale victoriosa.

815
00:48:08,085 --> 00:48:11,032
Y el botín será para los vencedores.

816
00:48:12,490 --> 00:48:16,939
- La Tierra es nuestra.
TODOS: ¡Sí!

817
00:48:17,094 --> 00:48:18,334
CAPITÁN FRÍO:
¡Sí!

818
00:48:18,496 --> 00:48:22,069
Como se discutió anteriormente,
estaremos dividiendo el botín.

819
00:48:22,233 --> 00:48:26,579
En este caso,
eso significa todo en la Tierra.

820
00:48:26,737 --> 00:48:29,217
Reclamo todo lo amarillo.

821
00:48:29,373 --> 00:48:31,876
De ninguna manera. Los plátanos son amarillos.

822
00:48:32,042 --> 00:48:34,522
Bueno, puedes quedarte con los plátanos verdes.

823
00:48:34,678 --> 00:48:37,124
¿El oro es amarillo?
Porque, ya sabes, eso no es justo.

824
00:48:37,281 --> 00:48:39,124
No puedes llamar todo amarillo.

825
00:48:39,283 --> 00:48:43,288
Llamo rojo. Todo lo rojo es mío.

826
00:48:43,454 --> 00:48:47,027
Rubíes, lápiz labial, manzanas.

827
00:48:47,191 --> 00:48:48,226
[El guepardo se ríe]

828
00:48:48,392 --> 00:48:49,803
MANTAS NEGRAS:
El océano es azul.

829
00:48:49,960 --> 00:48:53,533
- Todo lo que hay en el océano es mío.
- Sinestro, como beneficio adicional...

830
00:48:53,697 --> 00:48:55,904
...¿por qué no te das un capricho?

831
00:48:56,066 --> 00:49:00,105
Ve a destruir su Salón de la Justicia,
así que cuando comience la conquista...

832
00:49:00,271 --> 00:49:03,150
...la gente lo sabrá
no tienen a quién recurrir.

833
00:49:03,307 --> 00:49:06,151
Je-je. No importa si lo hago.

834
00:49:08,546 --> 00:49:12,619
Lex, toda esta charla de conquista...

835
00:49:12,783 --> 00:49:16,754
...de dividir este planeta
como el botín de guerra...

836
00:49:16,921 --> 00:49:20,562
...¿no somos libertadores?
trayendo libertad?

837
00:49:20,724 --> 00:49:23,967
Sí. Sí. Por supuesto, J'onn.
Los estamos liberando.

838
00:49:24,128 --> 00:49:26,472
los estamos liberando
de tomar sus propias decisiones.

839
00:49:26,630 --> 00:49:30,305
No te preocupes, tu telepática cabeza verde.
al respecto. Confía en mí.

840
00:49:30,468 --> 00:49:32,641
Lo haré.

841
00:49:32,803 --> 00:49:34,976
Por ahora.

842
00:49:40,578 --> 00:49:42,114
¿Problemas con el marciano?

843
00:49:42,279 --> 00:49:43,815
Se está dando cuenta.

844
00:49:43,981 --> 00:49:47,121
Afortunadamente,
ya cumplió su propósito.

845
00:49:47,284 --> 00:49:50,128
Siéntete libre de eliminarlo permanentemente.

846
00:49:50,287 --> 00:49:51,322
[Suena el timbre]

847
00:49:51,489 --> 00:49:53,833
Oh, la pizza está aquí.

848
00:50:01,832 --> 00:50:05,939
[TODOS GRITANDO]

849
00:50:09,039 --> 00:50:10,347
[gruñidos]

850
00:50:14,845 --> 00:50:18,224
Estamos atrapados en la atracción de la gravedad.
de ese agujero negro. Aguanta fuerte.

851
00:50:18,382 --> 00:50:19,861
TODOS:
Colgando.

852
00:50:28,492 --> 00:50:30,631
Vamos, cariño. Tienes esto.

853
00:50:43,874 --> 00:50:49,051
Puaj. Le estoy dando toda la fuerza de voluntad
Lo tengo, pero no puedo escapar de su gravedad.

854
00:50:49,213 --> 00:50:51,921
- ¿Están bien ahí atrás?
CY-BOT: Muy bien.

855
00:50:54,485 --> 00:50:56,362
[A CORTO]

856
00:50:56,520 --> 00:50:57,726
<i>Ay.</i>

857
00:50:57,888 --> 00:50:59,834
Ay, pobre amigo.

858
00:51:00,257 --> 00:51:04,034
Cantaré la canción de Themysciran
de héroes muertos para ti.

859
00:51:04,194 --> 00:51:08,370
[CANTANDO EN THEMYSCIRAN]

860
00:51:08,532 --> 00:51:09,567
[gruñidos]

861
00:51:09,733 --> 00:51:12,714
No hay necesidad de cantar, Mujer Maravilla.

862
00:51:12,870 --> 00:51:14,042
Es sólo un tonto.

863
00:51:14,204 --> 00:51:16,445
Eso no importa. Él era nuestro amigo.

864
00:51:16,607 --> 00:51:18,917
No, ese era Cy-bot. Eh.

865
00:51:19,076 --> 00:51:21,556
No es de extrañar que estuviera actuando raro.
desde el despegue.

866
00:51:21,712 --> 00:51:23,919
Lo que nos deja con dos preguntas:

867
00:51:24,081 --> 00:51:26,357
¿Cómo saldremos de este aprieto...?

868
00:51:26,517 --> 00:51:29,464
...¿y dónde está el verdadero Cyborg?

869
00:51:31,689 --> 00:51:33,760
CIBORG:
Espero dejar a los chicos en la estacada...

870
00:51:33,924 --> 00:51:36,200
...pero sé que había algo sospechoso
pasando.

871
00:51:36,360 --> 00:51:38,636
Debe haber alguna pista aquí
pero donde?

872
00:51:38,796 --> 00:51:40,969
¿Dónde? ¿Dónde?

873
00:51:41,265 --> 00:51:42,300
[PITIDO]

874
00:51:42,466 --> 00:51:43,604
¡Ah! Una pista.

875
00:51:44,201 --> 00:51:46,203
Algún tipo de extraña tecnología alienígena.

876
00:51:46,370 --> 00:51:49,977
¿Cómo llegó esto aquí?
Será mejor que revises las cintas de seguridad.

877
00:51:54,278 --> 00:51:55,814
<i>¿Eh?</i>

878
00:51:59,917 --> 00:52:02,295
Ah, te conozco.

879
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
¡Ajá! Eso es lo que vi.

880
00:52:05,456 --> 00:52:08,926
Sabía que no podría haber sido
Un tipo verde al azar con ropa interior roja.

881
00:52:09,093 --> 00:52:12,905
Todo lo que tengo que hacer es conseguir esta evidencia.
Sal y limpia la Liga de la Justicia.

882
00:52:13,063 --> 00:52:15,805
¿Limpiarlos con quién?

883
00:52:16,233 --> 00:52:20,841
En unas pocas horas, la Legion of Doom
se habrá apoderado del mundo.

884
00:52:21,271 --> 00:52:23,182
Que triste para mi.

885
00:52:23,340 --> 00:52:26,116
solo un miembro
de la Liga de la Justicia se fue...

886
00:52:26,276 --> 00:52:28,313
...y es el más débil.

887
00:52:28,479 --> 00:52:29,822
[gruñidos]

888
00:52:30,147 --> 00:52:31,490
[RISAS]

889
00:52:31,649 --> 00:52:36,928
Creo que ya sabes cómo termina esto.
¿No es así, medio hombre?

890
00:52:38,255 --> 00:52:40,496
Te lo perdiste.

891
00:52:40,791 --> 00:52:42,429
[SINETRO gruñe]

892
00:52:46,864 --> 00:52:48,810
[gruñidos]

893
00:52:50,534 --> 00:52:54,346
Tengo que seguir moviéndome. Esta evidencia
Es más importante que yo obtener venganza.

894
00:52:57,775 --> 00:52:58,810
[gruñidos]

895
00:53:06,884 --> 00:53:07,954
¡Vaya!

896
00:53:08,118 --> 00:53:10,689
Oye, ese era el de la Mujer Maravilla.
Chorro invisible.

897
00:53:10,854 --> 00:53:15,200
Oh, cuando ella descubra lo que hiciste,
Vas a tener muchos problemas.

898
00:53:15,359 --> 00:53:17,635
Ella nunca lo descubrirá...

899
00:53:17,795 --> 00:53:20,002
...ni el resto de la Liga de la Justicia...

900
00:53:20,164 --> 00:53:23,407
...porque los tiré a todos
al lado opuesto del universo.

901
00:53:23,567 --> 00:53:25,569
[CYBORG jadea,
ENTONCES SINESTRO RÍE]

902
00:53:25,736 --> 00:53:28,910
digo sonrojado
porque creé este agujero de gusano, ya ves...

903
00:53:29,073 --> 00:53:31,417
...y se parecía a--

904
00:53:32,076 --> 00:53:33,987
Sólo tenías que estar ahí.

905
00:53:36,180 --> 00:53:37,887
Adelante, corre.

906
00:53:38,048 --> 00:53:42,519
Hará tu derrota final
tanto más agradable.

907
00:53:47,925 --> 00:53:50,531
Tengo que seguir con vida.
Tengo que encontrar una manera de detener a la legión.

908
00:53:50,694 --> 00:53:53,573
[gruñidos]

909
00:53:53,731 --> 00:53:54,937
[GEMIDOS]

910
00:53:57,434 --> 00:54:00,847
¿Qué? ¿La Liga de la Justicia?

911
00:54:01,004 --> 00:54:02,347
¿Vivo?

912
00:54:03,107 --> 00:54:05,383
¿Qué? ¿De qué está hablando?

913
00:54:05,542 --> 00:54:06,680
Imposible.

914
00:54:06,844 --> 00:54:09,051
J'ONN J'ONZZ:
No imposible.

915
00:54:09,213 --> 00:54:11,386
- Para mí.
-¡Ah!

916
00:54:11,715 --> 00:54:15,288
Estás bajo mi control mental,
Sinestro.

917
00:54:15,452 --> 00:54:20,868
La única manera de ser liberado
es hacer lo que te pido.

918
00:54:21,024 --> 00:54:24,597
Eres el cambiaformas que nos tendió una trampa,
¿no es así? ¿Qué le hiciste?

919
00:54:24,762 --> 00:54:29,802
Los marcianos, como yo,
tienen la capacidad de influir en las mentes.

920
00:54:29,967 --> 00:54:32,208
Mentes orgánicas.

921
00:54:32,369 --> 00:54:34,645
A diferencia del tuyo, Cyborg.

922
00:54:34,805 --> 00:54:37,718
Ah, la central eléctrica.

923
00:54:38,142 --> 00:54:40,452
<i>CIBORG:
Todos los demás vieron el mal funcionamiento de la planta...</i>

924
00:54:40,611 --> 00:54:42,284
<i>...porque les estabas haciendo ver eso.</i>

925
00:54:42,446 --> 00:54:45,916
<i>Pero mi cerebro ciberorgánico
es inmune a tus poderes.</i>

926
00:54:47,284 --> 00:54:48,820
Todavía no confío en ti.

927
00:54:48,986 --> 00:54:50,488
Por favor. Detener.

928
00:54:50,654 --> 00:54:52,224
Estoy aquí para ayudar.

929
00:54:52,389 --> 00:54:55,131
Pfff. Como si ayudaras a la Liga de la Justicia.
ser desterrado?

930
00:54:55,292 --> 00:54:58,466
El mundo es un buffet donde todo lo que puedas conquistar
para la Legión de la Perdición.

931
00:54:58,629 --> 00:55:01,735
Me engañaron.

932
00:55:01,899 --> 00:55:04,641
Lex Luthor me liberó del Área 52.

933
00:55:04,802 --> 00:55:07,806
Pensé que era un libertador.

934
00:55:08,172 --> 00:55:12,587
Dejo que mi sed de venganza
nubla mi juicio.

935
00:55:12,743 --> 00:55:15,485
Por favor, déjame arreglar esto.

936
00:55:15,646 --> 00:55:17,421
Quiero ayudarte.

937
00:55:17,581 --> 00:55:22,792
- ¿Cómo?
-Tengo algunas ideas.

938
00:55:24,755 --> 00:55:31,195
Finalmente. Vanuatu, Vietnam,
Venezuela, Islas Vírgenes...

939
00:55:31,361 --> 00:55:37,039
...Yemen, Zambia y Zimbabue
Irá al Capitán Cold.

940
00:55:37,201 --> 00:55:40,705
Espera, ¿qué? ¿Por qué tengo
para saber el final del alfabeto?

941
00:55:40,871 --> 00:55:44,683
Grodd, primate pedante.
Has aburrido a la Legion of Doom hasta dejarla dormida.

942
00:55:44,842 --> 00:55:46,048
Ya basta de esto.

943
00:55:46,210 --> 00:55:48,952
Que comience la conquista de la Tierra.

944
00:55:50,047 --> 00:55:54,996
[LUTHOR RÍE
Y TODOS lloriqueos]

945
00:56:14,471 --> 00:56:19,352
- Vaya, mira todo esto.
-Impresionante tecnología.

946
00:56:25,249 --> 00:56:29,322
Muy bien, Sinestro,
Es hora de deshacer la Liga de la Justicia.

947
00:56:29,486 --> 00:56:33,093
Je-je-je. Enjuagar. Esa es buena.

948
00:56:43,767 --> 00:56:47,340
Unh. Está funcionando. Sigue vertiendolo.

949
00:56:47,504 --> 00:56:51,680
La jabalina
Es una nave espacial de última generación.

950
00:56:51,875 --> 00:56:55,789
Nunca pensé que tendríamos que salir
y empujar.

951
00:56:58,015 --> 00:57:00,723
Los arcos caídos de Atenea, nuestro camino a casa.

952
00:57:00,884 --> 00:57:03,023
Todo el mundo, ¡levante!

953
00:57:03,186 --> 00:57:05,427
[gruñidos]

954
00:57:23,040 --> 00:57:24,212
¡Sí!

955
00:57:24,374 --> 00:57:26,251
Y6)'-

956
00:57:31,715 --> 00:57:32,750
AMBOS:
Mmm.

957
00:57:32,916 --> 00:57:34,953
[Zumbido del barco]

958
00:57:42,225 --> 00:57:43,670
¿Me llamaste?

959
00:57:43,827 --> 00:57:46,774
Sin duda para colmar de elogios
tras mi brillante ejecución...

960
00:57:46,930 --> 00:57:48,932
...de nuestro plan para acabar con la Liga de la Justicia?

961
00:57:49,099 --> 00:57:52,080
Recuerda tu lugar, humano.

962
00:57:52,402 --> 00:57:56,350
no has completado
su parte del acuerdo todavía.

963
00:57:56,506 --> 00:58:02,184
Para asegurar nuestra victoria,
He proporcionado algunos regalos más.

964
00:58:03,080 --> 00:58:04,115
¿Eh?

965
00:58:04,281 --> 00:58:05,316
[GRITOS]

966
00:58:05,482 --> 00:58:07,962
[ROBO-MONOS GARTANDO]

967
00:58:08,118 --> 00:58:11,861
¿Quién sabía que Lex tenía monos robot?
bajo la manga?

968
00:58:12,022 --> 00:58:14,024
Coloréame impresionado.

969
00:58:14,191 --> 00:58:16,364
Adelante, mis legiones.

970
00:58:16,526 --> 00:58:18,972
La ciudad pronto será nuestra.

971
00:58:19,129 --> 00:58:23,441
Y <i>como</i> va Metrópolis,
así va el mundo.

972
00:58:23,600 --> 00:58:25,841
[TODOS RISAS]

973
00:58:26,003 --> 00:58:28,381
<i>[CANTO]
Lideramos el mundo y no hay duda</i>

974
00:58:28,538 --> 00:58:30,779
<i>Cuando no hay trabajo
Jugamos y gritamos</i>

975
00:58:31,308 --> 00:58:34,983
<i>- ¡Sí!
- Hola, antiguos gobernantes del mundo.</i>

976
00:58:35,145 --> 00:58:36,180
[Todos jadean]

977
00:58:36,346 --> 00:58:37,381
Es Lex Luthor.

978
00:58:37,547 --> 00:58:39,220
¿Es Lutero o Luthor?

979
00:58:39,383 --> 00:58:43,559
<i>Yo, Lex Luthor,
la mente criminal más grande de nuestro tiempo...</i>

980
00:58:43,720 --> 00:58:46,326
<i>...y el líder
de la nefasta Legion of Doom...</i>

981
00:58:46,490 --> 00:58:49,733
<i>...declarar la rendición inmediata
de los gobiernos del mundo.</i>

982
00:58:49,893 --> 00:58:51,736
<i>Si te niegas...</i>

983
00:58:51,895 --> 00:58:57,470
<i>... bueno, digamos simplemente Metrópolis
está a punto de ser</i> una <i>historia de advertencia.</i>

984
00:58:58,335 --> 00:59:00,576
[Todos jadean]

985
00:59:00,737 --> 00:59:02,808
[Gritando]

986
00:59:05,575 --> 00:59:08,818
[GRODD farfulla]

987
00:59:08,979 --> 00:59:10,822
Bien, aquí está el plan.

988
00:59:10,981 --> 00:59:13,860
Hal, tú, Flash y Wonder Woman
Elimina el Salón de la Perdición.

989
00:59:14,017 --> 00:59:16,930
Superman y yo detendremos a Grodd
y las fuerzas sobre el terreno.

990
00:59:17,087 --> 00:59:20,557
- ¿Qué hay de mí?
-Necesito que te quedes en el pasillo, Cyborg.

991
00:59:20,724 --> 00:59:24,570
Mantén presionado el fuerte.
Y también mantente atento a este marciano.

992
00:59:25,028 --> 00:59:29,568
Te lo dije, Batman, no soy una amenaza.

993
00:59:29,733 --> 00:59:31,076
Eso dices.

994
00:59:31,234 --> 00:59:35,614
Pero usted se hizo pasar por nosotros, nos incriminó,
y provocar nuestro destierro de la Tierra.

995
00:59:35,772 --> 00:59:38,946
Sí, pero aparte de eso...

996
00:59:39,109 --> 00:59:40,918
Batman, quiero ir contigo.

997
00:59:41,078 --> 00:59:45,788
Cyborg, al volverse pícaro,
como quisiera...

998
00:59:45,949 --> 00:59:47,292
...tú nos salvaste a todos.

999
00:59:47,451 --> 00:59:51,524
Pero ahora mismo, necesito que te asegures
Sinestro y el marciano se quedan quietos.

1000
00:59:51,688 --> 00:59:53,133
¿Puedes hacer eso, soldado?

1001
00:59:54,224 --> 00:59:55,294
[suspiros]

1002
00:59:55,459 --> 00:59:57,268
Sí, señor.

1003
01:00:02,365 --> 01:00:03,400
[ROBO-MONOS GARTANDO]

1004
01:00:03,567 --> 01:00:06,070
[GRITOS]

1005
01:00:06,970 --> 01:00:09,382
¡La victoria es nuestra!

1006
01:00:09,539 --> 01:00:11,780
BATMAN: No del todo.
-Qué'?

1007
01:00:11,942 --> 01:00:15,389
[Gritando y luego jadeando]

1008
01:00:15,579 --> 01:00:16,649
No te preocupes, Grodd.

1009
01:00:16,813 --> 01:00:20,454
Puedes tener todos los plátanos que quieras.
en la prisión de Blackgate.

1010
01:00:21,151 --> 01:00:22,596
Destruirlo.

1011
01:00:22,752 --> 01:00:24,595
[ROBO-MONOS GARTANDO]

1012
01:00:35,966 --> 01:00:40,608
Ja, ja. Poco sospechabas
que diseñé el traje de batalla Bat-gorila...

1013
01:00:40,770 --> 01:00:43,182
...para tal ocasión.

1014
01:00:48,011 --> 01:00:49,081
Ah. Ja, ja, ja.

1015
01:00:53,416 --> 01:00:55,259
¿Dispararle a un hombre por la espalda?

1016
01:00:55,418 --> 01:00:58,160
Pensé que estabas más evolucionado que eso,
Grodd.

1017
01:00:58,655 --> 01:00:59,690
¿Eh?

1018
01:00:59,856 --> 01:01:01,358
[gruñendo]

1019
01:01:07,764 --> 01:01:09,766
Luthor, tenemos compañía.

1020
01:01:11,468 --> 01:01:14,938
¡Ah! La Liga de la Justicia.
Pensé que los habíamos terminado.

1021
01:01:15,105 --> 01:01:18,348
¿Por qué no simplemente permanecen terminados?

1022
01:01:20,377 --> 01:01:22,152
Déjame mostrarte cómo se hace.

1023
01:01:22,312 --> 01:01:24,553
tendria que tener ojos
en el fondo de mi cabeza...

1024
01:01:24,714 --> 01:01:27,217
...ya que estaré muy por delante de ti.

1025
01:01:28,618 --> 01:01:30,291
[GEMIDOS]

1026
01:01:39,663 --> 01:01:42,906
Consideraré esto una victoria neta.

1027
01:01:45,001 --> 01:01:46,071
[gruñidos]

1028
01:01:51,208 --> 01:01:54,417
Disfruta tu tiempo en el banquillo, Flash.

1029
01:01:55,478 --> 01:01:56,513
[GEMIDOS]

1030
01:01:56,680 --> 01:02:00,059
Mira a un jugador real anotar algunos puntos.

1031
01:02:00,217 --> 01:02:02,254
Entonces te gusta jugar, ¿eh?

1032
01:02:03,687 --> 01:02:04,859
Juego encendido.

1033
01:02:05,021 --> 01:02:07,092
Quince. Treinta. Cuarenta.

1034
01:02:07,257 --> 01:02:09,396
Estoy en llamas hoy.

1035
01:02:09,559 --> 01:02:12,039
Déjame refrescarte con una bolsa de hielo.

1036
01:02:16,566 --> 01:02:17,909
Eh'? ¡Ah!

1037
01:02:18,068 --> 01:02:20,708
[gruñidos]

1038
01:02:21,238 --> 01:02:24,117
Je-je. Parece como
Deberías haber calentado. Cero puntos.

1039
01:02:24,274 --> 01:02:27,255
¿Flash escapando? Diez puntos.

1040
01:02:27,577 --> 01:02:29,523
No, no, no, tenía 40.

1041
01:02:29,679 --> 01:02:33,024
Además de escapar del hielo,
Entonces son 15 extra.

1042
01:02:35,218 --> 01:02:38,461
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
Mujer Maravilla.

1043
01:02:42,959 --> 01:02:46,907
Uh, esa no fue la sorpresa.
Ésta es la sorpresa.

1044
01:02:49,866 --> 01:02:52,870
[gruñidos]

1045
01:02:53,403 --> 01:02:56,043
Se nos acabaron las sorpresas.
¿Cómo la detenemos?

1046
01:02:56,206 --> 01:02:59,881
Explotando su única debilidad:
su compasión.

1047
01:03:12,088 --> 01:03:13,465
<i>Te perdiste, Lex.</i>

1048
01:03:13,623 --> 01:03:14,966
¿Lo hice?

1049
01:03:15,458 --> 01:03:16,493
[Jadeos]

1050
01:03:30,273 --> 01:03:31,581
[Jadeando]

1051
01:03:31,741 --> 01:03:32,811
[MAULLIDOS]

1052
01:03:33,143 --> 01:03:36,784
No. El hospital de animales.

1053
01:03:36,946 --> 01:03:38,186
Oh, deberíamos correr.

1054
01:03:38,348 --> 01:03:41,158
Lo haría, pero estoy congelado por el miedo.

1055
01:03:42,986 --> 01:03:45,296
[gruñidos]

1056
01:03:47,624 --> 01:03:49,695
Quinientos puntos.

1057
01:03:49,859 --> 01:03:52,339
Seiscientos puntos.

1058
01:03:53,963 --> 01:03:55,135
[Chirrido]

1059
01:03:55,298 --> 01:03:59,007
Eres menos divertido que un barril de monos.

1060
01:04:02,439 --> 01:04:04,942
¿Cuántos de estos hay, alguno...?

1061
01:04:05,108 --> 01:04:06,610
[gruñidos]

1062
01:04:06,776 --> 01:04:09,780
No, kriptonita.

1063
01:04:13,483 --> 01:04:15,861
Espera, Superhombre. Ya voy.

1064
01:04:16,453 --> 01:04:17,693
[RISAS]

1065
01:04:18,121 --> 01:04:19,156
[gruñidos]

1066
01:04:24,461 --> 01:04:27,032
[RISAS]

1067
01:04:30,633 --> 01:04:33,170
J'ONN J'ONZZ: El Salón de la Perdición
fue diseñado específicamente...

1068
01:04:33,336 --> 01:04:37,478
...para resistir tus poderes
y explotar tus debilidades.

1069
01:04:37,640 --> 01:04:43,921
Es sólo cuestión de tiempo antes de que derrote.
toda la Liga de la Justicia.

1070
01:04:44,080 --> 01:04:47,926
No toda la liga, mi amigo verde.
Tengo una idea.

1071
01:04:48,585 --> 01:04:52,226
[PITIDO DE ALARMA]

1072
01:04:54,758 --> 01:04:58,035
¿Qué está pasando con el Salón de Justicia?

1073
01:04:58,194 --> 01:05:00,765
Le di una actualización. Es mi hobby.

1074
01:05:07,270 --> 01:05:09,773
Tres, dos, uno.

1075
01:05:09,939 --> 01:05:11,282
Esperar.

1076
01:05:40,770 --> 01:05:42,443
[gruñidos]

1077
01:05:43,973 --> 01:05:45,782
[Riéndose]

1078
01:05:48,111 --> 01:05:50,216
[gruñidos]

1079
01:05:50,380 --> 01:05:51,552
CYBORG [EN MONITOREO]:
¡Yoo-hoo!

1080
01:05:51,714 --> 01:05:53,159
<i>¿Hay alguien en casa?</i>

1081
01:05:53,450 --> 01:05:55,487
¿Qué? Detén esta transmisión.

1082
01:05:55,652 --> 01:05:56,995
¿De dónde viene?

1083
01:05:57,153 --> 01:06:00,600
Luthor, estoy recogiendo algo grande.
volando hacia nosotros.

1084
01:06:00,957 --> 01:06:02,095
En la pantalla.

1085
01:06:03,326 --> 01:06:04,566
[LUTHOR jadea]

1086
01:06:04,828 --> 01:06:07,308
No. No puede ser.

1087
01:06:11,301 --> 01:06:13,838
[TODOS JADEANDO]

1088
01:06:19,742 --> 01:06:22,279
Mira, es un pájaro gigante.

1089
01:06:22,445 --> 01:06:24,152
No, es un avión.

1090
01:06:24,314 --> 01:06:26,658
Bueno, ciertamente no es Superman.

1091
01:06:26,816 --> 01:06:28,853
Parece estar tomando una siesta.

1092
01:06:29,018 --> 01:06:31,191
Me vendría bien una siesta.

1093
01:06:32,121 --> 01:06:33,361
[gruñidos]

1094
01:06:33,523 --> 01:06:34,866
Cíborg.

1095
01:06:40,697 --> 01:06:42,370
Ahora mostrémosles lo que tenemos.

1096
01:06:42,532 --> 01:06:44,512
Y tenemos estilo.

1097
01:06:45,335 --> 01:06:48,942
[MÚSICA DISCOTECA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

1098
01:06:49,105 --> 01:06:52,018
Lanza misiles disco.

1099
01:06:58,781 --> 01:07:00,055
[gruñidos]

1100
01:07:07,190 --> 01:07:09,693
SUPERMÁN:
Liberen a nuestro líder debidamente elegido, Grodd.

1101
01:07:10,660 --> 01:07:11,695
¿Eh?

1102
01:07:11,861 --> 01:07:14,364
[gruñidos]

1103
01:07:17,333 --> 01:07:20,314
Es bueno saber que me respaldas
cuando cuenta, Superman.

1104
01:07:20,470 --> 01:07:22,916
Parece que Cyborg nos respaldaba por completo.

1105
01:07:23,072 --> 01:07:26,212
Algún día será un gran líder.

1106
01:07:26,409 --> 01:07:28,252
Vamos.

1107
01:07:30,980 --> 01:07:32,015
[LUTHOR gruñe]

1108
01:07:32,181 --> 01:07:34,593
Dispárales con todo lo que tenemos. Fuego.

1109
01:07:38,888 --> 01:07:41,232
Escudo estelar, actívalo.

1110
01:07:48,164 --> 01:07:49,837
[Jadeos]

1111
01:07:52,001 --> 01:07:55,175
A esto lo llamo mi final directo.

1112
01:07:56,272 --> 01:07:58,775
MISILES [EN GRABACIÓN]:
¡Booyah! ¡Booyah!

1113
01:08:09,752 --> 01:08:11,026
[LOIS jadea]

1114
01:08:11,721 --> 01:08:13,894
Vamos.

1115
01:08:25,134 --> 01:08:26,204
[gruñidos]

1116
01:08:26,369 --> 01:08:28,747
FLASH: Llegué primero al hospital de mascotas.
Novecientos puntos.

1117
01:08:28,905 --> 01:08:31,078
SUPERMÁN: Vaya, Mujer Maravilla,
eso parece bastante pesado.

1118
01:08:31,240 --> 01:08:32,310
Incluso para ti.

1119
01:08:36,212 --> 01:08:38,920
Usa tu visión de calor para sellar las grietas.
en el edificio.

1120
01:08:39,082 --> 01:08:40,755
Gran idea.

1121
01:08:48,291 --> 01:08:50,601
No te preocupes, los pájaros están a salvo.

1122
01:08:50,760 --> 01:08:52,398
Eso son mil puntos.

1123
01:08:52,562 --> 01:08:54,667
¿Pájaros? ¡Ja! He salvado gatos.

1124
01:08:54,831 --> 01:08:56,242
Eso es 5000 puntos.

1125
01:08:56,399 --> 01:08:59,744
¿Me estás tomando el pelo?
Perros. He salvado perros.

1126
01:08:59,902 --> 01:09:01,313
Un millón de puntos.

1127
01:09:01,471 --> 01:09:04,816
Esta ridícula superioridad
ha durado bastante.

1128
01:09:04,974 --> 01:09:07,454
ayudamos a la gente
porque es lo correcto.

1129
01:09:07,610 --> 01:09:10,955
Los verdaderos héroes no llevan la cuenta.

1130
01:09:11,414 --> 01:09:14,452
- Puaj. Ella tiene razón, ¿sabes?
-Sí.

1131
01:09:14,617 --> 01:09:15,652
[EL GATO MAULA]

1132
01:09:15,818 --> 01:09:18,492
Pero estoy totalmente mejor
en no llevar la cuenta que tú.

1133
01:09:18,655 --> 01:09:19,690
No-uh.

1134
01:09:19,856 --> 01:09:20,960
[AMBOS GRUÑIENDO]

1135
01:09:24,327 --> 01:09:26,500
CIBORG:
Oh, no, no lo haces.

1136
01:09:32,669 --> 01:09:35,275
No irás a ninguna parte.

1137
01:09:35,438 --> 01:09:39,181
Por favor, déjamelo a mí.

1138
01:09:39,842 --> 01:09:42,220
[GUEPARDO GRILLANDO]

1139
01:09:45,682 --> 01:09:47,628
[GUEPARDO GRILLANDO]

1140
01:09:48,618 --> 01:09:50,291
¡Sí!

1141
01:09:50,453 --> 01:09:52,364
[GRITOS]

1142
01:09:52,522 --> 01:09:54,195
[gruñidos]

1143
01:09:58,728 --> 01:10:00,708
[MANTA NEGRA gruñendo]

1144
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Eso fue genial.

1145
01:10:03,366 --> 01:10:05,175
Parece que siempre consigues a tu hombre.

1146
01:10:05,334 --> 01:10:08,213
como si fueras algún tipo
del cazador de hombres marcianos.

1147
01:10:09,472 --> 01:10:13,010
Mmm. Me gusta.

1148
01:10:13,176 --> 01:10:15,588
Una última cacería.

1149
01:10:16,479 --> 01:10:18,584
Pero... Pero... Pero te liberé.

1150
01:10:18,748 --> 01:10:21,922
Si no fuera por mí,
todavía estarías prisionero.

1151
01:10:22,085 --> 01:10:23,530
[Gritando]

1152
01:10:23,686 --> 01:10:27,361
Por eso estoy agradecido.

1153
01:10:27,523 --> 01:10:30,504
¿Entonces me dejarás ir?

1154
01:10:30,893 --> 01:10:37,401
Sí, pero me temo que puede que no.

1155
01:10:38,901 --> 01:10:41,040
[GEMIDOS]

1156
01:10:48,778 --> 01:10:50,382
NIÑO:
¡Sí, Liga de la Justicia!

1157
01:10:50,546 --> 01:10:54,756
HOMBRE 1: Lamento haberlos exiliado. Nuestro mal.
HOMBRE 2: ¡Está bien!

1158
01:10:54,917 --> 01:10:56,055
Bueno, eso es todo.

1159
01:10:56,219 --> 01:10:59,962
Supongo que pasará bastante tiempo antes
La Legion of Doom puede causar cualquier problema.

1160
01:11:00,123 --> 01:11:01,568
Batman:
Sí, eso es cierto.

1161
01:11:01,924 --> 01:11:04,063
Gracias a ti, Cyborg.

1162
01:11:04,227 --> 01:11:06,867
Todos estamos vivos
y la Tierra está fuera de peligro...

1163
01:11:07,029 --> 01:11:10,306
...porque confiaste en tus instintos.

1164
01:11:10,466 --> 01:11:12,104
Buen trabajo.

1165
01:11:14,804 --> 01:11:16,613
[suspiros]

1166
01:11:24,380 --> 01:11:26,587
En cuanto a ti, no podría sentirme más...

1167
01:11:26,749 --> 01:11:29,093
...por la forma en que este planeta te trató
cuando llegaste.

1168
01:11:29,252 --> 01:11:33,428
Pero a veces somos un poco sospechosos.
de cosas que no hemos visto antes.

1169
01:11:33,990 --> 01:11:37,164
Nuestro intrépido líder
Solía pensar lo mismo de mí.

1170
01:11:37,794 --> 01:11:40,502
por favor sepa
ese era solo un individuo estrecho.

1171
01:11:40,663 --> 01:11:43,007
La gente de la Tierra
puede ser muy acogedor.

1172
01:11:43,166 --> 01:11:48,115
Según los estatutos de la liga,
Sólo seré líder por otros 37 segundos.

1173
01:11:48,271 --> 01:11:50,649
Entonces llegará el momento de otras elecciones.

1174
01:11:51,007 --> 01:11:53,317
Aún tienes mi voto, Bats.

1175
01:11:53,476 --> 01:11:58,118
Mi acto final <i>como</i> líder
es ofrecer una membresía de la Liga de la Justicia...

1176
01:11:58,281 --> 01:11:59,589
...\o nuestro nuevo aliado.

1177
01:11:59,749 --> 01:12:03,856
¿En realidad? Bueno, en ese caso,
Bienvenido al equipo.

1178
01:12:05,288 --> 01:12:11,102
Parece que no sólo tengo un nuevo planeta...

1179
01:12:11,260 --> 01:12:13,934
...pero una nueva familia.

1180
01:12:14,096 --> 01:12:16,542
TODOS:
¡Sí!

1181
01:12:16,699 --> 01:12:19,305
¡Quedamos parte 3!

1182
01:12:19,468 --> 01:12:21,141
[CYBORG y FLASH SCATTING]

1183
01:12:21,304 --> 01:12:22,544
[EL CARRIL GENERAL SE ACLARA LA GARGANTA]

1184
01:12:22,705 --> 01:12:24,207
CARRIL:
No tan rápido.

1185
01:12:24,373 --> 01:12:28,185
Los hago a todos personalmente responsables.
por este daño.

1186
01:12:28,344 --> 01:12:29,880
Cazador de hombres.

1187
01:12:30,046 --> 01:12:31,457
Y si no lo haces...

1188
01:12:31,614 --> 01:12:34,458
[gruñidos]

1189
01:12:34,617 --> 01:12:38,121
Cy-bot vive para la fiesta.

1190
01:12:39,021 --> 01:12:40,830
[TODOS RIENDO]

1191
01:12:42,158 --> 01:12:45,867
[ESCATE]

1192
01:12:46,028 --> 01:12:48,907
SUPERMÁN:
Muy bien. Mover el esqueleto.

1193
01:13:02,011 --> 01:13:03,854
[LA PUERTA SE ABRE]

1194
01:13:05,681 --> 01:13:07,024
[PASOS]

1195
01:13:07,683 --> 01:13:08,991
Mmm.

1196
01:13:09,151 --> 01:13:11,392
[SILBATO]

1197
01:13:11,554 --> 01:13:12,862
Mmm.

1198
01:13:13,022 --> 01:13:14,865
[LÍNEA SONANDO, LUEGO ZUMBIDO]

1199
01:13:15,024 --> 01:13:16,332
Entra, Darkseid.

1200
01:13:16,492 --> 01:13:18,529
Este es Lex Luthor para Darkseid.

1201
01:13:20,596 --> 01:13:23,440
<i>Darkseid te escucha, humano.</i>

1202
01:13:23,599 --> 01:13:24,942
Ya era hora.

1203
01:13:25,101 --> 01:13:26,580
Quiero salir de aquí.

1204
01:13:26,736 --> 01:13:28,181
<i>Por supuesto que sí, Luthor.</i>

1205
01:13:28,337 --> 01:13:29,680
<i>¿Qué me importa eso a mí?</i>

1206
01:13:29,839 --> 01:13:33,082
<i>Te di las herramientas que necesitabas
y más.</i>

1207
01:13:33,242 --> 01:13:36,052
<i>Aun así fallaste.</i>

1208
01:13:36,212 --> 01:13:38,385
<i>Darkseid, debes ayudarme.</i>

1209
01:13:38,547 --> 01:13:42,085
No. No necesito hacer nada por ti.

1210
01:13:43,352 --> 01:13:45,229
Pero si quiero la Tierra...

1211
01:13:45,388 --> 01:13:50,098
...y la maldita Liga de la Justicia
destruido...

1212
01:13:50,259 --> 01:13:54,969
...entonces debo cruzar el pasillo.

1213
01:13:55,231 --> 01:14:00,442
<i>Porque el enemigo de mi enemigo es mi amigo.</i>

1214
01:16:56,946 --> 01:16:58,948
[Inglés - Estados Unidos - SDH]